1
00:01:36,940 --> 00:01:39,444
Järjestys, järjestys, hiljaisuus herra Keggsille.

2
00:01:47,439 --> 00:01:50,939
Hyvät naiset ja herrat, oletan
olette kaikki tietoisia siitä, mitä varten olemme täällä.

3
00:01:50,940 --> 00:01:54,820
Tämä arvonta on avattu
tarjotakseen harmittoman pienen...

4
00:01:54,850 --> 00:01:59,238
urheilullinen lepatus naisille ja herroille
Tottney Castlen kotihenkilöstöstä.

5
00:01:59,268 --> 00:02:01,812
Jatka vaan, milloin ilmapallo nousee?

6
00:02:01,842 --> 00:02:03,989
- Tilaa, tilaa.
- Hiljaisuus.

7
00:02:04,275 --> 00:02:06,666
Olemme tulleet
johtopäätös, että melko pian Lady Alyce...

8
00:02:06,667 --> 00:02:08,767
aikoo mennä naimisiin.

9
00:02:08,768 --> 00:02:12,412
Joten laitoin kaikki kelvolliset tähän hatuun
ja kuka tahansa piirtää onnellisen miehen...

10
00:02:12,442 --> 00:02:13,442
Saa potin.

11
00:02:15,184 --> 00:02:20,177
Siitä, joka vetää onnellisen miehen, tulee se
merkityn kokonaismäärän haltija.

12
00:02:20,873 --> 00:02:23,023
No, nyt jatkamme piirtämistä.

13
00:02:26,280 --> 00:02:27,598
Thomas, jalkamies.

14
00:02:29,300 --> 00:02:32,684
Hän piirtää kunniallisia
Wilfred Washington Watkins.

15
00:02:33,095 --> 00:02:37,522
- Miksi en voinut vetää Reggietä?
- En tiedä miksi suositte herra Reggieä.

16
00:02:37,611 --> 00:02:38,793
Lady Caroline tukee häntä?

17
00:02:38,794 --> 00:02:41,684
Tiesitkö koskaan, kun
vanha tyttö ei saanut tahtoaan?

18
00:02:42,031 --> 00:02:43,431
Antoine, arvostettu kokkimme.

19
00:02:51,524 --> 00:02:53,238
Sir George Belgrave.

20
00:02:54,462 --> 00:02:55,462
Harmi.

21
00:02:56,583 --> 00:02:57,942
Nyt piirrän.

22
00:03:04,805 --> 00:03:05,979
Herra Reggie.

23
00:03:08,663 --> 00:03:11,429
Se hyvät naiset ja herrat,
päättää menettelyn.

24
00:03:11,878 --> 00:03:15,360
Hei, entä minä?
Entä 10 shillinkiäni potissa?

25
00:03:15,526 --> 00:03:18,030
Olen pahoillani, poikani ei ole enää alkupaloja.

26
00:03:18,305 --> 00:03:21,555
No mikäs siinä kirjoittamisessa on
minä ulos lipun, jossa on merkintä Mr. X?

27
00:03:21,757 --> 00:03:23,761
- Herra X?
- Mies pellolla.

28
00:03:23,898 --> 00:03:27,148
Sitten jos hänen rouvansa kieltäytyy
Mr. Reggie ja muut heistä...

29
00:03:27,149 --> 00:03:30,310
ja menee naimisiin joidenkin tee-totaled
muukalainen, olen huippu.

30
00:03:32,603 --> 00:03:33,845
Onko vastalauseita?

31
00:03:33,881 --> 00:03:34,881
- Ei.
- Ei.

32
00:03:34,915 --> 00:03:35,915
Hyvin.

33
00:03:39,653 --> 00:03:40,653
Siinä ollaan.

34
00:03:41,112 --> 00:03:44,046
- Ja, ja.
- Ja ja, itsesi nupit päällä.

35
00:03:45,102 --> 00:03:47,323
- Kerronko sinulle jotain?
- Mitä?

36
00:03:47,469 --> 00:03:52,203
Lady Alyce on rakastunut nuoreen amerikkalaiseen
miehen, jonka hän tapasi Sveitsissä viime vuonna.

37
00:03:52,744 --> 00:03:56,173
- Balmy, sitä sinä olet.
- Voi leuto, olenko?

38
00:03:56,203 --> 00:03:59,709
Ja miksi rouva Caroline on nimitetty sinut?
katsella häntä minne tahansa hän menee?

39
00:03:59,897 --> 00:04:02,812
- Mistä sinä tiedät tämän kaiken?
- Kuuntelee avaimenrei'istä.

40
00:04:02,820 --> 00:04:05,950
Mr. Keggs, hän on paennut
Lontooseen, rouva Alyce.

41
00:04:05,980 --> 00:04:08,730
- Hän käski minun olla kertomatta sielulle.
- Lontooseen? Mitä varten?

42
00:04:08,816 --> 00:04:11,850
Mr. X:n näkeminen on kävelylenkki.

43
00:04:12,807 --> 00:04:16,107
- Lady Caroline ei saa kuulla sanaakaan tästä.
- Minne menet?

44
00:04:34,321 --> 00:04:37,258
- Ja minne olet menossa?
- Suojellakseni sijoitustani.

45
00:04:48,676 --> 00:04:49,726
Hei?

46
00:04:50,413 --> 00:04:52,463
Kyllä, tämä on Jerry Hallidayn asunto.

47
00:04:53,466 --> 00:04:55,031
Ei, olen hänen julkisuuden miehensä.

48
00:04:56,163 --> 00:04:57,163
mistä?

49
00:04:58,667 --> 00:05:00,698
Ei, sinun täytyy puhua sihteerilleni.

50
00:05:00,973 --> 00:05:02,139
Hän ei ole vielä mukana.

51
00:05:02,277 --> 00:05:06,177
Joo, sinun on parasta soittaa noin klo 12.
hän tulee sitten ulos lounaalle.

52
00:05:07,624 --> 00:05:08,639
Hei.

53
00:05:10,334 --> 00:05:13,084
- Olisi pitänyt tulla kaksi tuntia sitten.
- Miksi? Mitä tapahtui?

54
00:05:13,747 --> 00:05:14,897
- Mitä tapahtui?
- Niin?

55
00:05:15,220 --> 00:05:18,620
Et ole paikalla ajoissa
hankkiakseni itselleni toisen pikakirjoittajan.

56
00:05:18,621 --> 00:05:22,221
Toinen pikakirjoittaja? Luuletko
riittääkö työtä meille kahdelle?

57
00:05:23,691 --> 00:05:27,736
- Tarkoitan, että aion irtisanoa sinut.
- Irtisanotko minut?

58
00:05:27,766 --> 00:05:32,458
Miksi, jos isäni ei olisi tukenut Jerryä
Hallidayn ensimmäinen esitys Yhdysvalloissa...

59
00:05:32,488 --> 00:05:35,731
et olisi nyt täällä Lontoossa.

60
00:05:36,830 --> 00:05:40,230
Et olisi isäsi puolesta
olla töissä minulle kaksi viikkoa.

61
00:05:40,231 --> 00:05:44,181
Et edes tekisi töitä minulle
kaksi päivää, ei edes kahta minuuttia.

62
00:05:44,211 --> 00:05:46,861
No, tyttö ei voinut pyytää
sitä lyhyempiä tunteja.

63
00:05:48,398 --> 00:05:50,167
Teroita tässä kynä.

64
00:05:50,971 --> 00:05:53,271
Kirjoititko sen
eilen illalla sanelemani kirje?

65
00:05:53,272 --> 00:05:56,427
No ei, minulla ei ollut aikaa
joten lähetin heille muistikirjani.

66
00:05:56,457 --> 00:05:59,607
- Toivottavasti he osaavat lukea lyhennelmäni.
- Lähetitkö muistikirjasi postitse?

67
00:06:00,113 --> 00:06:03,518
Tiedätkö Gracie, minä aloitan
ajatella, ettei täällä ole mitään.

68
00:06:03,960 --> 00:06:06,365
George, olet itsetietoinen.

69
00:06:07,633 --> 00:06:08,799
siellä.

70
00:06:09,590 --> 00:06:11,038
- Siinäkö se?
- Kyllä.

71
00:06:12,029 --> 00:06:13,906
- En ole mukana.
- Hän ei ole mukana.

72
00:06:13,936 --> 00:06:16,989
- Ota selvää kuka se on.
- Voi. WHO?

73
00:06:17,311 --> 00:06:20,259
- Se on havaijilainen.
- Havaijilainen?

74
00:06:20,289 --> 00:06:23,744
No, hänen täytyy olla, hän sanoo
hän on ruskea Morning Sunista.

75
00:06:24,454 --> 00:06:26,617
Katso, miehen nimi on Brown...

76
00:06:26,960 --> 00:06:31,005
Aamuaurinko on hänen sanomansa
mutta kerro hänelle, etten ole täällä.

77
00:06:31,035 --> 00:06:34,981
Hän ei ole täällä, sanon sinulle, että hän ei ole täällä.

78
00:06:35,421 --> 00:06:39,021
Ai etkö, vai? No, voit
kysy häneltä itseltään, jos et usko minua.

79
00:06:39,051 --> 00:06:41,105
George, kerrotko hänelle, että olet
ei täällä, hän ei usko minua.

80
00:06:41,106 --> 00:06:43,168
Hei, herra Halliday ei ole mukana.

81
00:07:08,629 --> 00:07:12,269
herra Jerry Halliday,
naisellisten sydämien tuhoaja...

82
00:07:12,299 --> 00:07:15,256
Näin juuri joukon naisia juoksemassa
ja miksi luulet heidän juoksevan?

83
00:07:15,257 --> 00:07:17,891
- Koska jahtasit niitä?
- Ei, koska he ajoivat minua takaa.

84
00:07:17,892 --> 00:07:19,392
- Ai?
- Sinä ja julkisuutesi.

85
00:07:19,503 --> 00:07:20,969
Jerry, kunhan nämä ihmiset...

86
00:07:20,970 --> 00:07:23,395
haluat uskoa, että olet se
sama hahmo lavalla kuin lavalla...

87
00:07:23,396 --> 00:07:25,978
mitä eroa sillä on
kunhan käy kassalla kassalla?

88
00:07:25,979 --> 00:07:29,399
Kiitos sinulle, jokaiselle naiselle, joka voi
lukea joko ryntää minua kohti tai pois minusta.

89
00:07:29,400 --> 00:07:32,538
Tuliko koskaan mieleen, että voisi olla
mielenkiintoista tavata nuori nainen...

90
00:07:32,539 --> 00:07:35,167
joka pystyi seisomaan paikallaan vain sekunnin.

91
00:07:37,123 --> 00:07:41,398
Istu alas, istu alas, tarina on a
tarina Jerry ja niin kauan kuin niitä luetaan...

92
00:07:41,428 --> 00:07:44,877
Selvä, tässä on tarina, totta
tarina sinulle, olen ohi.

93
00:07:45,098 --> 00:07:47,510
- Mitä? Mitä tarkoitat?
- Ai Jerry?

94
00:07:47,540 --> 00:07:49,764
Kunnes voin elää tämän perhonen alas
hahmo, jonka olet kiinnittänyt minuun...

95
00:07:49,765 --> 00:07:52,653
ei tule enää rakkauskohtauksia, ei
enemmän rakkauslauluja, ei enää rakkaustansseja...

96
00:07:52,654 --> 00:07:55,752
- eikä enää rakastunut julkisuusmiehiä.
- Kuuntele Jerry, sinä...

97
00:07:55,906 --> 00:07:57,920
Jerry, odota Jerry.

98
00:08:41,215 --> 00:08:43,263
Hyvää huomenta, voinko piiloutua tänne kiitos?

99
00:08:43,958 --> 00:08:47,358
- Kuuntele nyt neiti, tämä on aivan liikaa.
- Mutta Keggs ei saa nähdä minua.

100
00:08:47,359 --> 00:08:48,285
Tynnyrit?

101
00:08:48,315 --> 00:08:51,861
Kyllä, hän seuraa minua.
Keggs, Caroline-tädin lemmikkivahtikoira.

102
00:08:53,574 --> 00:08:56,655
- Siinä hän on, piilota minut.
- Te herra, te herra...

103
00:08:56,803 --> 00:08:59,320
- Ja mikä sinua vaivaa ystäväni?
- Olet siis amerikkalainen, vai mitä?

104
00:08:59,321 --> 00:09:00,957
No et saa
pois tällaisesta.

105
00:09:00,958 --> 00:09:03,456
- Millaista?
- Nuori nainen nousi juuri taksiisi.

106
00:09:03,457 --> 00:09:05,554
- Ei varmaankaan herra.
- Mitä tarkoitat, ei varmasti?

107
00:09:05,555 --> 00:09:08,640
Voi, tarkoitan, että olen ollut taksissa
koko tämän ajan ja olisin huomannut hänen herransa.

108
00:09:08,641 --> 00:09:11,727
- Annatko minun katsoa tämän taksin sisään?
- En aio sir.

109
00:09:11,731 --> 00:09:13,886
Hyvin sitten teen
pakottaa minut sisään.

110
00:09:13,887 --> 00:09:16,289
Sitten olen Keggs
pakottaa sinut ulos herra.

111
00:09:16,290 --> 00:09:18,640
Voi taivas miten meni
tiedätkö, että nimeni on Keggs?

112
00:09:18,641 --> 00:09:21,141
Miksi, se on kirjoitettu oikein
takanasi olevalla seinällä.

113
00:09:25,828 --> 00:09:28,240
- Kuka hän on?
- Hän on Jerry Halliday.

114
00:09:28,270 --> 00:09:30,642
- Hän asuu siellä?
- Kyllä, Devonshiressä.

115
00:09:30,672 --> 00:09:31,672
Devonshire.

116
00:09:34,284 --> 00:09:38,867
Sinä olet amerikkalainen. Aivan, olen ystäväsi.
Älä luovuta häntä, me voitamme.

117
00:09:46,587 --> 00:09:48,588
Oletan, että ihmettelet
mistä tässä on kyse.

118
00:09:48,589 --> 00:09:50,578
Voi ei, se ei kuulu minulle.

119
00:09:50,608 --> 00:09:54,808
Ja, ja tietysti olet aivan liian hyvä
kasvatettu tiedustelemaan muiden ihmisten asioita.

120
00:09:54,817 --> 00:09:57,511
Tietysti olen, mistä siinä on kyse?

121
00:09:57,904 --> 00:09:58,904
No...

122
00:09:58,905 --> 00:10:01,305
Olen täydellisessä
yksinkertainen ongelma ja...

123
00:10:01,306 --> 00:10:03,863
se kyllästyisi sinua
kuolema, jos kerroin siitä.

124
00:10:05,621 --> 00:10:10,178
- Avaa se ovi, kuuletko minua?
- Mene pois, hyvä mies.

125
00:10:10,208 --> 00:10:13,878
- Hei, mitä tämä kaikki on?
- Minulla on tässä toinen pieni idea.

126
00:10:14,388 --> 00:10:15,528
minä sanon...

127
00:10:18,638 --> 00:10:21,788
Hei, hei, hei, tule pois sieltä.

128
00:10:22,623 --> 00:10:26,144
Olet rikkonut
rauha, laskutetaan tästä, tiedäthän.

129
00:10:26,761 --> 00:10:30,175
Upseeri, olen iloinen, että saavuit.
En tiedä kuka tämä mies on...

130
00:10:30,205 --> 00:10:32,473
Upseeri, vaadin, siellä
on nuori nainen tässä taksissa.

131
00:10:32,474 --> 00:10:34,124
- Se on naurettavaa.
- On.

132
00:10:34,125 --> 00:10:36,521
- Ei ole upseeria.
- Katsotaan.

133
00:10:41,975 --> 00:10:45,191
Käytännön jokeri, vai mitä?
Leikkii vitsejä laista.

134
00:10:45,646 --> 00:10:47,510
Tulkaa kanssani, te molemmat.

135
00:10:47,540 --> 00:10:50,242
Mutta ohjaamossa oli nuori nainen
ja välttelet totuutta, jos kiellät sen.

136
00:10:50,243 --> 00:10:53,943
Kuuntele ystäväni, en myönnä mitään
enkä kiellä mitään ja aion...

137
00:11:01,775 --> 00:11:02,912
Hyvät naiset ja herrat,

138
00:11:02,942 --> 00:11:07,042
ystävällisellä huomiollasi annan sinulle
vaikutelmani tuosta tunnetusta taiteilijasta...

139
00:11:07,043 --> 00:11:08,513
Jerry Halliday.

140
00:11:22,187 --> 00:11:24,431
Jerry Halliday, hän itse.

141
00:11:29,202 --> 00:11:32,885
Tule, Jerry vanha poika
anna meille laulu, jooko?

142
00:11:38,677 --> 00:11:41,556
- Hieman musiikkia Jerrylle.
- Tule Jerry.

143
00:11:41,586 --> 00:11:42,586
Musiikki.

144
00:11:44,586 --> 00:11:47,520
Hei, tule tänne.

145
00:11:47,550 --> 00:11:53,519
♪ Huonoja uutisia, mene pois soittamalla
joku päivä maaliskuussa tai toukokuussa ♪

146
00:11:53,549 --> 00:11:59,211
♪ En voi olla nyt vaivautunut
joukkovelkakirjat ja osakkeet voivat pudota alakertaan ♪

147
00:11:59,241 --> 00:12:04,514
♪ Kuka välittää, ketä välittää?
Tanssin enkä voi olla vaivautunut nyt ♪

148
00:12:04,984 --> 00:12:08,694
♪ Olen joukossa
tähdet maallisissa asioissa rypistelen kulmiani ♪

149
00:12:08,724 --> 00:12:11,601
♪ Heitän pois
tangot, jotka pitivät minua alhaalla ♪

150
00:12:12,230 --> 00:12:17,811
♪ Maksan Piperille silloin tällöin
tule kypsemmäksi juuri nyt, en aio ♪

151
00:12:18,089 --> 00:12:22,731
♪ Koska näet, että minä tanssin
enkä nyt jaksa vaivautua. ♪

152
00:12:57,789 --> 00:12:59,160
sanon siellä.

153
00:13:07,783 --> 00:13:09,395
Älä koske ruusuihin, vai mitä?

154
00:13:10,946 --> 00:13:12,969
Tee työstä kaksi kertaa vaikeampaa, vai mitä?

155
00:13:13,570 --> 00:13:15,404
Ota se ja tuo.

156
00:13:16,365 --> 00:13:17,365
Ja se.

157
00:13:17,419 --> 00:13:18,982
- Anteeksi herrallenne.
- Mikä se on?

158
00:13:18,983 --> 00:13:20,333
- Maitosi herra.
- Maitoa?

159
00:13:20,470 --> 00:13:22,990
Mikä minä olen, vauva vai vasikka? Vie se pois.

160
00:13:47,676 --> 00:13:49,647
- Reggie.
- Niin, John-setä?

161
00:13:49,819 --> 00:13:52,159
- Lopeta tuo melu.
- Oikein.

162
00:13:53,265 --> 00:13:55,862
- Ja lopeta sanominen oikein.
- Oikein.

163
00:13:57,207 --> 00:14:00,336
- Vie se pois.
- Anteeksi herra, rouva Caroline käskyt.

164
00:14:00,473 --> 00:14:03,242
En aio liikkua ennen kuin
olet juonut tämän, viimeisen pisaran.

165
00:14:06,328 --> 00:14:08,488
- Isä.
- Hei kultaseni.

166
00:14:08,952 --> 00:14:10,906
- Tekisitkö minulle palveluksen?
- Mitä?

167
00:14:11,814 --> 00:14:15,260
Mene naimisiin sen saksofonia soittavan kanssa
tuholaisiksi ja vie hänet pois täältä.

168
00:14:15,290 --> 00:14:17,940
En aio mennä naimisiin
Reggie ja sinä tiedät syyn.

169
00:14:17,941 --> 00:14:19,000
Hyvä on sitten.

170
00:14:19,075 --> 00:14:23,481
Kun seuraavan kerran astut Lontooseen, anna minun
mennä kanssasi, haluaisin katsoa sitä.

171
00:14:23,511 --> 00:14:26,722
- Niin minäkin.
- Etkö nähnyt häntä, amerikkalainen?

172
00:14:26,752 --> 00:14:30,193
Kuinka voisinkaan, kun Keggs seuraa
minä ja tappeleminen kaduilla?

173
00:14:30,536 --> 00:14:32,536
Toivon, että olisit järkevä ja unohtaisit hänet.

174
00:14:32,537 --> 00:14:35,181
Pitää meidät erillään a
vuosi ei ole saanut minua unohtamaan häntä.

175
00:14:35,211 --> 00:14:37,504
Minun pitäisi kuvitella, että se todistaa rakastavani häntä.

176
00:14:41,532 --> 00:14:42,938
Lopeta tuo hölynpöly, katso.

177
00:14:45,133 --> 00:14:47,138
Myrskyinen sää lähestyy.

178
00:14:49,256 --> 00:14:52,230
John, lue tämä.

179
00:14:52,684 --> 00:14:55,434
Tiedät aivan hyvin
En osaa lukea ilman laseja.

180
00:14:55,464 --> 00:14:56,390
Mikä piru se on?

181
00:14:56,420 --> 00:15:00,253
Sinua saattaa kiinnostaa tietää
jonka Keggs vietti viime yön vankilassa.

182
00:15:01,838 --> 00:15:05,335
Keggs, Keggs tule tänne.

183
00:15:10,306 --> 00:15:11,746
Voi Keggs.

184
00:15:12,209 --> 00:15:15,355
- Joten löit poliisin, vai mitä?
- Ei herra, potkaisin häntä.

185
00:15:15,385 --> 00:15:18,980
Caroline, jos kestät
potkiva taloudenhoitaja, en voi.

186
00:15:19,092 --> 00:15:22,192
Sinut on erotettu olemisestasi
humalassa ja häiriötilassa julkisella paikalla.

187
00:15:22,193 --> 00:15:25,793
- Keggs ei ollut humalassa ja sekava.
- Luulen, että olit silminnäkijä.

188
00:15:25,995 --> 00:15:26,538
Kyllä.

189
00:15:26,539 --> 00:15:29,149
Sitten olit mukana
Lontoossa eilen, olen järkyttynyt.

190
00:15:29,292 --> 00:15:32,580
Menin sinne tapaamaan
mies ja Keggs seurasivat.

191
00:15:33,300 --> 00:15:36,892
Hyppäsin ensimmäiseen taksiin välttääkseni häntä
ja siellä hän kamppaili...

192
00:15:36,893 --> 00:15:39,504
- miehen kanssa ohjaamossa.
- Tapasit amerikkalaisen.

193
00:15:39,534 --> 00:15:43,266
En ole koskaan ennen nähnyt miestä,
vain sattui, että pääsin hänen taksiinsa.

194
00:15:43,296 --> 00:15:45,346
Ihan kuin nousisit taksiin vieraan kanssa.

195
00:15:45,376 --> 00:15:47,726
Sanot vain tämän
saada meidät eroon tuoksusta.

196
00:15:47,727 --> 00:15:51,598
Tästä lähtien pysyt
tontilla ja olla tarkkana koko ajan.

197
00:15:51,628 --> 00:15:55,270
Ne ovat isäsi käskyt.
Eivätkö he, John?

198
00:15:55,300 --> 00:15:56,300
Oikein-o.

199
00:16:30,510 --> 00:16:31,610
Hyvää huomenta lapset.

200
00:16:31,611 --> 00:16:33,241
- Huomenta Jerry.
- Hei Jerry.

201
00:16:33,271 --> 00:16:36,256
- Ah, faniposti.
- Kyllä.

202
00:16:36,876 --> 00:16:38,099
Olen ohi sen.

203
00:16:39,671 --> 00:16:42,663
Kuuntele nyt järkeä Jerry,
et voi lopettaa edes väliaikaisesti.

204
00:16:42,969 --> 00:16:46,069
Aion piiloutua sisään
maa, jossa kukaan ei ole koskaan...

205
00:16:46,070 --> 00:16:47,870
kuullut Halliday perhosmiehestä.

206
00:16:48,083 --> 00:16:52,942
Kenen jalkojen alla naisten sydämet
murskataan rypäleinä viinipuristimessa.

207
00:16:53,436 --> 00:16:54,878
Sinä kirjoitit sen.

208
00:16:55,776 --> 00:16:57,609
Eikö tämä ole söpö.

209
00:17:09,129 --> 00:17:11,129
- Se on tyttö taksissa.
- Mikä taksi?

210
00:17:11,265 --> 00:17:13,366
- Hän oli pulassa.
- Ongelmia?

211
00:17:13,556 --> 00:17:16,464
Tottney Castle, ihmettelen missä se paikka on.

212
00:17:18,067 --> 00:17:20,767
Katso, sillä on vaakuna.
Se on vilpitön linna.

213
00:17:20,768 --> 00:17:23,195
Ai, sieltä Napoleon tuli.

214
00:17:23,926 --> 00:17:27,392
- Napoleon?
- Joo, Napoleon Bonafide.

215
00:17:29,906 --> 00:17:32,856
- Hänen isänsä tuki ensimmäistä esitystäsi, muistatko?
- Joo, joo.

216
00:17:32,857 --> 00:17:34,629
Tässä se on, Tottney Castle.

217
00:17:34,727 --> 00:17:36,941
Nykyinen omistaja on Lord Marshmorton...

218
00:17:36,971 --> 00:17:39,689
hänellä on sisko, nainen
Caroline ja tytär, lady Alyce.

219
00:17:39,690 --> 00:17:43,290
1400-luvulta lähtien Tottneyn linna
on ollut jaarlin kotipaikka...

220
00:17:43,291 --> 00:17:46,391
Voi George, sinun täytyy tehdä
jotain tuosta Brooklyn-aksentista.

221
00:17:46,392 --> 00:17:48,007
- Tarkoitat öljyä.
- Tarkoitan Earlia.

222
00:17:48,153 --> 00:17:50,331
Öljy ja Earl ovat kaksi eri asiaa.

223
00:17:51,112 --> 00:17:56,114
- Isäsi ei mene nukkumaan öljyisenä, eihän?
- Hän teki työskennellessään huoltoasemalla.

224
00:17:57,769 --> 00:18:01,840
Kuuntele Gracie, siellä Englannissa
on useita titteleitä aatelistolle,

225
00:18:01,870 --> 00:18:04,795
- herrat, herttuat, jaarlit...
- Joo. Oh, se on minun isäni.

226
00:18:04,924 --> 00:18:08,921
Jos hän koskaan saa herttuansa öljyyn
yrityksen rahat, Herra auta heitä.

227
00:18:09,285 --> 00:18:11,185
- Keksin sen itse.
- Teit, vai mitä?

228
00:18:11,833 --> 00:18:14,089
- Missä auto on?
- Alakerta.

229
00:18:14,912 --> 00:18:18,103
Sano, onko sinulla mitään käsitystä
minkälaisen julkisuuden tästä tulee?

230
00:18:18,352 --> 00:18:22,505
Etkö näe otsikoita?
Kaunis perillinen kitti Hallidayn käsissä.

231
00:18:22,659 --> 00:18:24,632
Rakastan sinua, Alyce M.

232
00:18:25,653 --> 00:18:29,903
Tarkoitan, on uskomatonta, kuinka tyttö osaa kirjoittaa
näin, kun hän ei edes tunne minua?

233
00:18:29,904 --> 00:18:31,449
Kaikki lukevat juttujani.

234
00:18:32,512 --> 00:18:34,960
Torstai on vierailijapäivä. Mitä tänään?

235
00:18:35,181 --> 00:18:36,307
Voi, en tiedä.

236
00:18:36,426 --> 00:18:39,476
No, sen huomaa jos katsot
tuo sanomalehti pöydälläsi.

237
00:18:41,162 --> 00:18:43,916
Voi, tästä ei ole apua George,
Se on eilinen lehti.

238
00:18:46,239 --> 00:18:50,571
- Hänen isänsä tuki ensimmäistä esitystäni.
- Kyllä.

239
00:18:59,655 --> 00:19:01,825
- Kiire Thomas.
- Kyllä, herra Keggs.

240
00:19:01,855 --> 00:19:05,705
Bussi on täällä milloin tahansa
ja proletariaatti valtaa meidät.

241
00:19:05,706 --> 00:19:06,922
Kyllä, herra Keggs.

242
00:19:07,355 --> 00:19:11,405
Miksi heidän pitäisi haluta maksaa shillink?
pää, jota johdetaan kuin tyhmiä eläimiä...

243
00:19:11,406 --> 00:19:15,742
ammottava makuuhuoneiden sisätiloihin
on asia, jota en koskaan voinut ymmärtää.

244
00:19:16,105 --> 00:19:17,755
Se saa heidät tuntemaan kateutta meille.

245
00:19:17,756 --> 00:19:20,464
Keggs, odotan
madrigal-laulajat tänä aamuna.

246
00:19:20,494 --> 00:19:23,394
- Kun he tulevat, näytä heidät juhlasaliin.
- Kyllä neiti.

247
00:19:23,395 --> 00:19:25,922
- Voi rakas, onko tämä torstai?
- Pelkään niin neiti.

248
00:19:25,952 --> 00:19:28,852
No, avaa kaikki ovet ja
ikkunat sen jälkeen, kun ne ovat menneet.

249
00:19:28,853 --> 00:19:29,853
Kyllä milady.

250
00:19:36,312 --> 00:19:40,618
♪ Hei, hei, toinen tai 3, oh ♪
♪ 3 toista tai 3, hei, hei ♪

251
00:19:51,702 --> 00:19:56,025
Pysy ystävällisesti jonossa, pysy ystävällisesti mukana
rivi ja ojenna minulle shillinkisi ohittaessasi.

252
00:19:56,214 --> 00:19:57,214
Kiitos.

253
00:20:06,044 --> 00:20:08,793
- Vanha kunnon Tottney Castle.
- Ai, eikö olekin kaunista?

254
00:20:08,823 --> 00:20:11,273
Se on melkein kaunis
riittää huoltoasemaksi.

255
00:20:11,638 --> 00:20:14,550
Huoltoasema?
Tämä linna on yli 300 vuotta vanha.

256
00:20:14,580 --> 00:20:17,082
Oliver Cromwell kävi täällä vuonna 1628.

257
00:20:17,112 --> 00:20:19,362
No se oli nätti
nopea aika siihen aikaan.

258
00:20:19,363 --> 00:20:23,113
- Tarkoitan, että hän meni Gracien linnan läpi.
- Etkö voinut pysäyttää autoa, vai mitä?

259
00:20:23,114 --> 00:20:25,105
Ei, hän ei voinut pysäyttää autoa.

260
00:20:32,372 --> 00:20:34,190
Pääsymaksu on yksi shilling.

261
00:20:34,220 --> 00:20:37,998
No, yleensä saamme enemmän
mutta anna meille shillinkimme ja menemme sisään.

262
00:20:37,999 --> 00:20:40,749
Mutta en maksa kansalle
rouva, ihmiset maksavat minulle.

263
00:20:40,750 --> 00:20:44,466
- No, anna sitten rahani takaisin.
- Mutta et antanut minulle rahaa.

264
00:20:44,602 --> 00:20:47,475
- No, se ei ole minun vikani.
- Tässä on rahasi herra.

265
00:20:47,505 --> 00:20:49,389
- Kiitos.
- Tule Gracie.

266
00:20:51,062 --> 00:20:53,473
- Kuinka paljon hän antoi sinulle?
- Kaksi shillinkiä.

267
00:20:53,910 --> 00:20:56,693
- Ja paljonko sisäänpääsy maksaa?
- Yksi šillinki.

268
00:20:56,810 --> 00:20:58,792
No, anna sitten vaihtorahani.

269
00:20:59,359 --> 00:21:02,609
Oi, pyydän anteeksi rouva.
Olin hetken hieman hämmentynyt.

270
00:21:14,371 --> 00:21:16,031
- Sinä.
- Älä mainitse sitä.

271
00:21:16,061 --> 00:21:20,487
- Sano, älä niin nopeasti.
- Hei, kuinka voit?

272
00:21:20,744 --> 00:21:24,784
- Sano, olen pahoillani hattustasi.
- Tämä linna ei ole avoinna sinulle.

273
00:21:24,913 --> 00:21:27,713
Luulin sen olevan auki
kaikille, jotka maksoivat shillingin.

274
00:21:27,714 --> 00:21:29,892
Sinulle, ei miljoonan punnan maksua vastaan.

275
00:21:30,384 --> 00:21:33,300
Thomas, Henry, karkoita hänet.

276
00:21:33,617 --> 00:21:35,110
- Tule, Albert.
- Mutta katso...

277
00:21:40,874 --> 00:21:42,315
Köysien ulkopuolella.

278
00:21:42,907 --> 00:21:47,094
Voi George, kuvittele tapaamistasi
syvänmeren sukeltaja täällä, kaikista paikoista.

279
00:21:47,124 --> 00:21:48,324
- Syvänmeren sukeltaja?
- Joo.

280
00:21:48,325 --> 00:21:49,569
Se on panssaripuku.

281
00:21:49,701 --> 00:21:52,701
No, herra Armorin täytyy olla lähellä
jossain alusvaatteissaan.

282
00:21:52,731 --> 00:21:55,947
- Eikä hän ole puvussaan.
- Luultavasti lipsahti ulos savuamaan.

283
00:21:55,977 --> 00:21:57,506
- Joo, oh.
- Ai?

284
00:21:59,531 --> 00:22:02,600
- Olemme nyt pääsalissa.
- Pam, pam.

285
00:22:09,210 --> 00:22:11,314
Huomaatko, mitä se kyltti sanoo, rouva?

286
00:22:11,344 --> 00:22:16,743
Älä sormitaidetta. No, en syytä
taidetta, jos olisin taide, minäkin vastustaisin.

287
00:22:19,678 --> 00:22:20,683
En ymmärrä sitä.

288
00:22:23,391 --> 00:22:27,041
Seuraavaksi haluan huomauttaa tästä
muotokuva hyvin kuuluisasta kreivitärestä...

289
00:22:27,063 --> 00:22:31,419
- 5 tyttären äiti, jonka mies oli...
- Tiedän, Eddie Cantor.

290
00:22:34,355 --> 00:22:36,001
- Mene suoraan eteenpäin.
- Kiitos.

291
00:22:36,031 --> 00:22:40,706
Olen iloinen voidessani kertoa, että hänen herruutensa antoi
yli 5000 puntaa muotokuvasta.

292
00:22:40,736 --> 00:22:42,277
5000 puntaa mitä?

293
00:22:51,218 --> 00:22:54,711
Sanoin, että olen sinun
ystävä, enkö? Nyt todistan sen.

294
00:22:55,588 --> 00:22:58,201
- Hyvä poika.
- Älä sotke hiuksiani.

295
00:23:00,010 --> 00:23:02,410
- Onko sinulla tupakka?
- Anteeksi, tämä on viimeinen.

296
00:23:02,440 --> 00:23:06,096
Sitten minun on pakko
minulla on yksi omani. Näetkö heidät?

297
00:23:07,610 --> 00:23:09,219
He ovat madrigal-laulajia.

298
00:23:09,473 --> 00:23:12,862
Voit sujahtaa heidän kanssaan ja
sitten vien sinut lady Alycen luo.

299
00:23:13,352 --> 00:23:14,352
Hyvä.

300
00:23:14,353 --> 00:23:20,143
Tulit tänne ajoissa, jos olen
koskaan nähnyt kärsimätöntä naista, hän on sellainen.

301
00:23:24,058 --> 00:23:29,313
Nyt tämä parveke on tunnettu historiallinen paikka
perheen perinteessä Leonardin harppauksena.

302
00:23:29,343 --> 00:23:34,612
Vuonna 1787 nuori skotlantilainen
aatelinen, lordi Leonard Strathbungo...

303
00:23:34,617 --> 00:23:36,913
heittäytyi parvekkeelta...

304
00:23:37,078 --> 00:23:40,537
välttääksesi vaarantumasta
kaunis Marshmortonin kreivitär.

305
00:23:40,639 --> 00:23:44,711
Tämä oli rohkeuden ja rohkeuden saavutus
joka koko linnan historiassa...,

306
00:23:44,741 --> 00:23:46,481
ei ole koskaan kopioitu.

307
00:23:46,511 --> 00:23:48,164
- Kiitos.
- Kiitos.

308
00:23:49,972 --> 00:23:51,228
Mursiko hän niskansa?

309
00:23:51,258 --> 00:23:53,658
Voi George, ehkä hän
ei edes keventänyt niskaansa.

310
00:23:53,659 --> 00:23:54,659
Ehkä.

311
00:23:54,887 --> 00:23:58,137
Nyt ne teistä, jotka ehkä haluavat
johtaa jalkamies...

312
00:23:58,138 --> 00:24:00,777
- tarkastaa mallimeijerin.
- Miksi?

313
00:24:02,240 --> 00:24:08,200
Olen iloinen voidessani kertoa, että hänen herruutensa on
vähintään 1 500 lehmän omistaja.

314
00:24:08,695 --> 00:24:10,098
Paimeiko hän lampaita?

315
00:24:10,128 --> 00:24:12,378
Voi George, et voi
sano, että hän kuuli lampaita.

316
00:24:12,405 --> 00:24:15,843
Tarkoitatko, että hän kuulee
lampaita tai onko hän kuullut lampaita.

317
00:24:15,873 --> 00:24:18,015
- Mutta et voi sanoa, että hän kuuli lampaita.
- Kuuliko hän lampaita.

318
00:24:18,016 --> 00:24:19,016
Ei

319
00:24:19,289 --> 00:24:21,927
No, nyt palaamme
juhlasalin kautta.

320
00:24:22,938 --> 00:24:27,037
George, eikö hän olekin typerä mies? Hän on.

321
00:24:43,886 --> 00:24:47,258
- Aloitetaan nyt kaikki yhdessä.
- Oikein.

322
00:24:47,288 --> 00:24:49,672
Ja yritetään yhdessä lopettaa.

323
00:24:54,011 --> 00:24:58,133
♪ Siellä oli iloinen brittiterva
joka tapasi maitosito bonnyn ♪

324
00:24:58,163 --> 00:25:02,205
♪ Hän sanoi kuinka kaunis olet
hei ja nonnyn kanssa ♪

325
00:25:02,235 --> 00:25:06,720
♪ Hei ja nonnyn kanssa
niin kultaiset hiukset, joita en ole koskaan nähnyt ♪

326
00:25:06,750 --> 00:25:12,661
♪ Huulilla häpeämään kirsikka
oi, tyhmä maitotyttö, mene naimisiin kanssani ♪

327
00:25:12,691 --> 00:25:17,992
♪ Untuvalla
untuva-a-alas-derryllä ♪

328
00:25:18,885 --> 00:25:23,347
- ♪ Sydämemme saattoi riimiä, hän sanoi.
- ♪ Olen imarreltu, hän sanoi

329
00:25:23,377 --> 00:25:27,396
♪ Mutta voi, minä, näet, näet
♪ Näet, näet, minä satun olemaan ♪

330
00:25:27,426 --> 00:25:31,534
- ♪ Satun olemaan kolmen lapsen äiti
- ♪ vaimo jo ja 3 lapsen äiti

331
00:25:31,564 --> 00:25:35,004
♪ 3 ♪ - ♪ 3 ♪

332
00:25:35,034 --> 00:25:37,092
♪ 3 lapsen äiti.

333
00:25:40,840 --> 00:25:44,873
♪ Iloinen terva, hän nauroi nauraen
Se on parasta, kultaseni ♪

334
00:25:44,903 --> 00:25:49,410
♪ Et ole minun parempi puoliskoni
♪ hei ja nonnyn kanssa ♪

335
00:25:49,440 --> 00:25:51,148
♪ Hei ja nonnyn kanssa

336
00:25:51,302 --> 00:25:55,458
♪ Unohdin melkein nähdä sinut
että minulla on vaimo Kerryssä ♪

337
00:25:55,488 --> 00:26:01,610
♪ Espanjassa ja myös Timbuktussa
untuvalla ja derryllä ♪

338
00:26:01,640 --> 00:26:04,238
♪ Untuva-alla-a-derryllä

339
00:26:05,565 --> 00:26:07,855
- ♪ Sait minut ajattelemaan kahdesti.
- Kuinka mukavaa ♪

340
00:26:07,885 --> 00:26:12,051
♪ Hyvästi kengät ja riisi
mutta oi, minä, juuri nyt, näet ♪

341
00:26:12,081 --> 00:26:16,174
- ♪ Näet juuri nyt, että satun olemaan ♪
- ♪ Satun olemaan kolmen ♪ aviomies

342
00:26:16,204 --> 00:26:20,204
- ♪ A-liitos jo ja aviomies 3 ♪
- ♪ A-spliced jo ja aviomies 3 ♪

343
00:26:20,205 --> 00:26:21,685
♪ 3:sta - ♪ 3:sta

344
00:26:21,715 --> 00:26:23,246
♪ 3 - ♪ 3

345
00:26:23,276 --> 00:26:24,748
♪ 3 - ♪ 3

346
00:26:24,784 --> 00:26:26,784
♪ / 3 ♪ / 3

347
00:26:26,819 --> 00:26:32,001
♪ 3:n aviomies

348
00:26:45,812 --> 00:26:50,162
- Hänen jälkeensä ja käännä hänet ulos.
- Hyvä rouva, Thomas, Henry.

349
00:27:01,134 --> 00:27:03,073
Istu alas, pidä kiirettä.

350
00:27:05,967 --> 00:27:08,785
Istu alas, sulje silmäsi.

351
00:27:11,631 --> 00:27:14,699
- Laske nyt.
- Laske?

352
00:27:15,021 --> 00:27:19,156
Yllätät hänet, eikö niin?
Se tekee siitä romanttisemman.

353
00:27:19,617 --> 00:27:23,409
Hän voi hiipiä sisään asti
ja istuta suukko otsallesi.

354
00:27:26,409 --> 00:27:29,195
- Selvä.
- Laske.

355
00:27:29,813 --> 00:27:34,784
1, 2, 3, 4...

356
00:27:34,934 --> 00:27:38,352
- kovempaa.
-5, 6...

357
00:27:38,631 --> 00:27:42,745
- Anna vähän enemmän.
-11, 12...

358
00:27:43,453 --> 00:27:46,742
13, 18, 19...

359
00:27:47,500 --> 00:27:51,349
20, 21, 22, 23...

360
00:27:51,681 --> 00:27:55,742
24, 25, 26, 27...

361
00:27:55,772 --> 00:27:57,735
28, 27...

362
00:27:58,036 --> 00:28:00,136
Ei, sanoin sen aiemmin. Kaksi...

363
00:28:08,922 --> 00:28:11,022
Voi, pääsin tänne niin nopeasti kuin pystyin.

364
00:28:11,279 --> 00:28:13,557
- Teit?
- Kyllä.

365
00:28:13,809 --> 00:28:18,683
- Onko sinulla ihan hyvä olo?
- No, en ole tottunut kaikkeen tähän jännitykseen.

366
00:28:19,691 --> 00:28:22,394
Yksi puutarhureistamme
sai eilen aurinkopistoksen.

367
00:28:23,412 --> 00:28:24,590
Onko näin?

368
00:28:24,620 --> 00:28:28,407
Kyllä, hän erottui joukosta
aurinko liian kauan ilman hattua.

369
00:28:28,437 --> 00:28:31,447
Se teki hänestä kaiken hauskan päässään.

370
00:28:31,969 --> 00:28:32,969
Joo.

371
00:28:34,280 --> 00:28:37,386
Mitä nyt tapahtuu? Mitä voin tehdä auttaakseni sinua?

372
00:28:37,849 --> 00:28:38,880
Auttaa?

373
00:28:39,218 --> 00:28:43,300
- No, olet hädässä, eikö niin?
- Miksi, tavallaan kyllä.

374
00:28:43,582 --> 00:28:46,100
- He pitävät sinua vankina.
- Kyllä.

375
00:28:46,435 --> 00:28:49,702
No en olisi unelmoinut
se on mahdollista tänä päivänä.

376
00:28:49,732 --> 00:28:52,758
Tytön lukitseminen vankina
pitääkseen hänet loitolla...

377
00:28:52,759 --> 00:28:54,001
Mies, jota hän rakastaa.

378
00:28:57,369 --> 00:28:58,469
Mistä tiesit?

379
00:29:00,609 --> 00:29:03,947
Olet aivan varma
tästä rakastumisesta?

380
00:29:04,443 --> 00:29:07,965
Tarkoitan, se ei ole vain
nopea koulutyttö-ihastus?

381
00:29:07,995 --> 00:29:09,135
Voi ei.

382
00:29:10,354 --> 00:29:11,587
Se on todellinen asia.

383
00:29:14,402 --> 00:29:17,538
Todellakin, minusta se on aika noloa.

384
00:29:19,228 --> 00:29:21,908
Älä ole ujo, älä kanssani. Tarkoitan, minä,

385
00:29:21,938 --> 00:29:25,801
Haluan, että kerrot minulle kaiken.

386
00:29:26,198 --> 00:29:30,742
Mutta en voinut mitenkään.
Olen tavannut sinut vain kerran.

387
00:29:33,195 --> 00:29:34,492
Kerron sinulle mitä.

388
00:29:34,522 --> 00:29:38,969
Oletetaan, että olen vanha ystävä
perhe, setä tai jotain sellaista.

389
00:29:38,999 --> 00:29:44,227
Ja no, sinä puhut
kolmas henkilö, joka ei ole täällä.

390
00:29:44,669 --> 00:29:48,060
- Miten se on?
- Voisi helpottaa.

391
00:29:53,570 --> 00:29:55,621
Selvä, näillä mennään.

392
00:29:57,739 --> 00:30:01,572
Teet todella, sanotaanko...

393
00:30:02,301 --> 00:30:04,803
- Pidä huolta tästä miehestä.
- Rakastan häntä.

394
00:30:11,063 --> 00:30:12,068
Miksi?

395
00:30:12,945 --> 00:30:17,791
Ensinnäkin hän on
maailman viehättävin mies.

396
00:30:21,088 --> 00:30:26,115
Ja toiseksi,
hän on jumalallisen komea.

397
00:30:29,050 --> 00:30:33,836
- Olet hullu.
- No, pyydän anteeksi, luulen niin.

398
00:30:34,412 --> 00:30:38,300
No hyvä on sitten, me
en kiistele asiasta enempää.

399
00:30:39,131 --> 00:30:42,938
- Jatka.
- Amerikkalainen?

400
00:30:44,360 --> 00:30:49,292
- Kyllä.
- Sanoisit, että hänellä on mitä se vaatii.

401
00:30:51,237 --> 00:30:54,708
Kuuntele, tiedät, minä voin
seiso vain niin paljon ja sitten...

402
00:30:56,612 --> 00:30:58,180
Alyce, Alyce.

403
00:30:58,210 --> 00:30:59,660
- Se on Caroline-täti.
- Alyce.

404
00:30:59,661 --> 00:31:01,612
- Kyllä?
- No, haluan puhua sinulle.

405
00:31:01,642 --> 00:31:05,255
Hetkinen, pois täältä,
tai Caroline-täti löytää sinut.

406
00:31:05,285 --> 00:31:07,319
- Parvekkeelle.
- Alyce?

407
00:31:07,349 --> 00:31:09,271
Mutta älä mene lähelle reunaa.

408
00:31:14,320 --> 00:31:16,125
- Missä se mies on?
- Mikä mies?

409
00:31:16,126 --> 00:31:19,876
Nyt ei ole hyvä tuijottaa minua tuolla tavalla.
Tuo mies nähtiin tulevan yläkertaan.

410
00:31:19,877 --> 00:31:21,139
Tiedän, että piilotat hänet.

411
00:31:26,813 --> 00:31:29,522
- Parveke.
- Älä ole typerä Caroline-täti.

412
00:31:29,552 --> 00:31:30,590
Parveke?

413
00:31:35,248 --> 00:31:37,861
No, ilmeisesti erehdyin, olen pahoillani.

414
00:31:42,154 --> 00:31:43,613
- Hän teki sen.
- Teki mitä?

415
00:31:44,513 --> 00:31:48,811
- Hyppy. Leonard, tarkoitan.
- No, tietysti hän teki.

416
00:31:49,274 --> 00:31:53,387
Caroline-täti, kuka tahansa mies
tiedetty tehneen sitä Leonardin jälkeen?

417
00:31:53,417 --> 00:31:54,489
Ei varmastikaan.

418
00:31:55,476 --> 00:31:58,006
Voi mitä rohkeutta.

419
00:31:58,899 --> 00:32:03,094
- Tarkoitatko Leonardia?
- Kyllä, Leonard, tietysti.

420
00:32:16,391 --> 00:32:18,226
- Pidä moottori käynnissä.
- Näitkö hänet, Jerry?

421
00:32:18,227 --> 00:32:20,577
- Kyllä, kyllä.
- Hyvä, nyt voimme mennä Pariisiin.

422
00:32:20,706 --> 00:32:24,960
Älä menetä rohkeuttasi, minä odotan
auttamaan sinua. Mitä teen seuraavaksi?

423
00:32:24,990 --> 00:32:25,990
Kiitos.

424
00:32:26,744 --> 00:32:27,825
Sano sinä, puutarhuri.

425
00:32:28,615 --> 00:32:30,465
Katsos, missä täällä voi yöpyä?

426
00:32:31,797 --> 00:32:33,847
Tien varrella on useita mökkejä.

427
00:32:34,774 --> 00:32:36,224
Pystytkö pitämään suusi kiinni?

428
00:32:36,961 --> 00:32:40,611
Haluan sinun antavan tämän muistiinpanon
lady Alycelle ensimmäisen tilaisuuden tullen.

429
00:32:40,612 --> 00:32:42,748
Ja tässä on puntaa vaivaasi.

430
00:32:53,819 --> 00:32:56,069
Kerroitko hänelle
herra, halusin nähdä hänet?

431
00:32:56,070 --> 00:32:57,739
- Kyllä neiti.
- Missä hän on nyt?

432
00:32:58,013 --> 00:33:00,629
Hän tulee nyt. Hän oli kylpemässä.

433
00:33:00,879 --> 00:33:01,879
Hyvin.

434
00:33:18,926 --> 00:33:21,847
- Lopeta tuo helvetin melu.
- Kyllä, lopeta Reggie.

435
00:33:21,877 --> 00:33:23,018
Ai oikein-o.

436
00:33:28,560 --> 00:33:31,476
- No, mikä se on? Mikä se on?
- Haluan puhua sinulle John.

437
00:33:31,810 --> 00:33:32,910
Hyvä aika valita.

438
00:33:32,925 --> 00:33:35,607
Keggs, toista hänelle
herra, mitä juuri kerroit minulle.

439
00:33:35,637 --> 00:33:36,739
Erittäin hyvä milady.

440
00:33:36,769 --> 00:33:40,448
Kokki on ilmoittanut minulle herrani
jolle toinen jalkamies ilmoitti,

441
00:33:40,449 --> 00:33:44,063
jolle pesula ilmoitti
piika, joka sai sen maitomieheltä...

442
00:33:44,093 --> 00:33:46,528
- Unohdit ensimmäisen piian.
- Oletko hiljaa?

443
00:33:46,890 --> 00:33:47,928
Oikein-o.

444
00:33:48,360 --> 00:33:50,910
No, mennään, mitä
kertoiko syndikaatti sinulle?

445
00:33:50,940 --> 00:33:54,984
Kolme salaperäistä amerikkalaista ovat nyt
Leonardin kartanon mi lordin asukkaat.

446
00:33:55,014 --> 00:33:58,719
Alycen amerikkalainen ja hänen ystävänsä,
ne ovat vasta tiellä.

447
00:33:59,945 --> 00:34:00,945
No, John?

448
00:34:01,232 --> 00:34:03,832
Mitä tarkoitat John?
Mitä odotat minun tekevän?

449
00:34:03,833 --> 00:34:06,379
Menet heti piiskaamaan häntä.

450
00:34:06,498 --> 00:34:10,375
Voi, mutta en voisi mitenkään.
Miksi, tuskin tunnen kaveria.

451
00:34:10,516 --> 00:34:13,366
Piiskat häntä suoraan
olet syönyt aamiaisesi.

452
00:34:13,669 --> 00:34:15,702
Selvä, harkitsen asiaa.

453
00:34:20,392 --> 00:34:23,882
No, nyt kun vuokrasit tämän
bungalow, mitä minun odotetaan tekevän?

454
00:34:23,912 --> 00:34:27,612
- Istu ympäriinsä ja katso, että olet erakko?
- Missä on romantiikkasi?

455
00:34:27,613 --> 00:34:30,607
Etkö kuullut hattua
hän sanoi? Leonard asui täällä.

456
00:34:30,637 --> 00:34:32,913
Oi, ole järkeä Jerry, ole hyvä.

457
00:34:33,078 --> 00:34:35,711
Voi, en voi mennä nyt,
hän tarvitsee minua, hän on pulassa.

458
00:34:35,741 --> 00:34:40,455
Voi Jerry, älä ole niin pessimistinen, ehkä
hän on edelleen vaikeuksissa, kun tulet takaisin.

459
00:34:46,482 --> 00:34:49,178
Mene ja pakkaa tavarasi
Mr. Halliday, hän on matkalla tänne.

460
00:34:49,179 --> 00:34:50,596
- WHO?
- Hänen herrautensa.

461
00:34:50,626 --> 00:34:52,728
Hän on tulossa luokse
ajaa sinut pois paikalta.

462
00:34:52,729 --> 00:34:55,792
- Jahdata minut pois paikalta?
- Ole hyvä, herra, sinun on parasta kiirehtiä.

463
00:34:55,959 --> 00:34:58,209
Jos et mene, hän tulee piiskaamaan sinua.

464
00:34:58,210 --> 00:35:01,625
Voi, kuinka vanhanaikainen,
piiskaa miestä hevosella tässä ajassa...

465
00:35:01,655 --> 00:35:03,905
kun he voivat juosta
hänen ylitse autolla.

466
00:35:03,906 --> 00:35:05,406
Mitä he eivät ajattele seuraavaksi?

467
00:35:05,407 --> 00:35:07,450
Ole hyvä, herra, kiire, kiire.

468
00:35:07,708 --> 00:35:11,611
Rentoudu rakas poikani,
En lähde, pidän täällä.

469
00:35:11,944 --> 00:35:14,045
Olen täynnä Leonardin henkeä.

470
00:35:14,075 --> 00:35:17,227
Ole hyvä, herra, vaihda
mielesi, et voi uhmata häntä.

471
00:35:17,257 --> 00:35:19,457
No, on aika jonkun uhmata vanhaa susia.

472
00:35:23,323 --> 00:35:26,098
Blimey, se on hän.
Hän tappaa minut, jos hän löytää minut täältä.

473
00:35:31,630 --> 00:35:35,630
- Sinun on parasta viedä Gracie viereiseen huoneeseen.
- Voi ei, haluan nähdä mitä tapahtuu.

474
00:35:35,634 --> 00:35:36,738
Tulet kuulemaan.

475
00:35:40,235 --> 00:35:41,238
Ole hyvä.

476
00:35:58,810 --> 00:35:59,881
Enter.

477
00:36:07,403 --> 00:36:10,200
Oi, odotin toista.

478
00:36:10,510 --> 00:36:13,972
Talonpoikaisuus on kuitenkin aina
tervetuloa kynnykseni yli.

479
00:36:14,186 --> 00:36:16,386
Ota kissa jakkaralta ja istu alas, poika.

480
00:36:17,465 --> 00:36:19,643
Itse asiassa minä...

481
00:36:23,915 --> 00:36:28,908
Odotin pomoasi ja niin olisikin
ollut epämiellyttävä kaksi viikkoa...

482
00:36:28,909 --> 00:36:30,688
hän vietti seuraavat 10 minuuttia.

483
00:36:30,718 --> 00:36:34,364
Ja rukoile, kerro, ketä hän ajattelee
hän käskee minut pois maasta...

484
00:36:34,394 --> 00:36:35,994
ja uhkasi piiskalla minua.

485
00:36:36,044 --> 00:36:37,695
Haluaisin nähdä hänen kokeilevan sitä.

486
00:36:37,725 --> 00:36:43,408
Mitä välitän, jos hän on sinun jaarli?
naapurilinna? Earl, mitä sitten?

487
00:36:46,669 --> 00:36:48,171
Ja kuinka hänestä tuli jaarli?

488
00:36:48,419 --> 00:36:52,269
Koska joku hänen esi-isänsä juorui
köyhät tavalliset ihmiset pois maistaan.

489
00:36:52,434 --> 00:36:56,084
Vanha merirosvo ja haluat tietää
mitä muuta ajattelen Earl Marshmortonista?

490
00:36:56,085 --> 00:36:59,602
Miksi, hän ei ole muuta kuin korkean sidonnainen.

491
00:37:03,544 --> 00:37:07,112
- Oletko lopettanut?
- Kyllä, mielestäni siinä kaikki.

492
00:37:07,567 --> 00:37:08,588
Hyvä.

493
00:37:10,715 --> 00:37:12,965
Tule ulos, nuori roisto, tule ulos siitä.

494
00:37:12,966 --> 00:37:15,863
Kyllä herra, ole kiltti
Lordi Marshmorton, olen pahoillani.

495
00:37:15,893 --> 00:37:16,733
Oi, ulos.

496
00:37:16,768 --> 00:37:19,569
Ole hyvä, herra, kyllä, herra. Erittäin hyvä herra.

497
00:37:31,457 --> 00:37:34,262
- Olet lordi Marshmorton.
- Olen.

498
00:37:36,793 --> 00:37:40,331
- Mitä?
- Eikö se ole kauheaa? Eikö se ole kauheaa?

499
00:37:40,361 --> 00:37:42,261
Eikö se ole kauheaa? Eikö se ole kauheaa?

500
00:37:42,262 --> 00:37:43,819
En kuule mitään.

501
00:37:49,590 --> 00:37:52,472
- Mikä tämä on?
- Vastaus kirjeeseen, jonka annoit minulle.

502
00:37:53,468 --> 00:37:55,818
Tarkoitatko, että annoit
huomautukseni lady Alycelle?

503
00:37:55,819 --> 00:38:00,220
Tietysti tein, vinkkasit minulle
mitä liberaalein, siellä on hänen vastauksensa.

504
00:38:01,270 --> 00:38:06,057
- No sitten olet minun puolellani.
- Tietysti olen, Alyce rakastaa sinua.

505
00:38:06,365 --> 00:38:07,365
Mitä?

506
00:38:07,540 --> 00:38:11,090
Ja kunnioitan hänen tuomiotaan.
Hän rakastaa sinua ja se riittää minulle.

507
00:38:11,667 --> 00:38:15,217
En usko, että Marshmortonit ovat
aidattu muualta maailmalta

508
00:38:15,218 --> 00:38:16,471
jonkinlaisella jumalallisuudella.

509
00:38:16,528 --> 00:38:22,404
- Siskoni tekee, mutta hän on perse.
- Eikö hän ole. Tarkoitan, onko hän?

510
00:38:22,434 --> 00:38:28,419
Tietysti hän on, on aina ollut. miksi,
hän haluaa poikapuolensa Reggien menevän naimisiin Alycen kanssa.

511
00:38:29,091 --> 00:38:30,640
Ruumiini yli, herra.

512
00:38:30,676 --> 00:38:35,450
No, hän ei täsmentänyt sitä, mutta minä en
epäilemättä hän olisi iloinen, jos se voitaisiin järjestää.

513
00:38:35,780 --> 00:38:40,310
Katso, hän vie hänet
messuille tänä iltapäivänä.

514
00:38:40,806 --> 00:38:44,384
Caroline odottaa hänen kosivan
hänelle kuvauksissa suljetaan.

515
00:38:44,559 --> 00:38:48,860
- No, minä tulen helvetissä.
- Onko se kaikki, mitä aiot sanoa?

516
00:38:50,429 --> 00:38:51,561
Ei, sir, se ei ole.

517
00:38:51,850 --> 00:38:55,700
No, jos olisin nuori mies sinun
paikka minun pitäisi mennä messuille itse...

518
00:38:55,701 --> 00:38:57,051
ja ota hänet pois häneltä.

519
00:38:57,052 --> 00:38:59,742
- Juuri niin aion tehdä, sir.
- Hyvä poika.

520
00:39:00,321 --> 00:39:04,644
No, minun täytyy palata ruusujeni pariin.

521
00:39:05,530 --> 00:39:06,861
Ai, muuten...

522
00:39:07,967 --> 00:39:11,794
jos satut törmäämään minuun
sisko, kerrot hänelle, että minä piiskasin sinua...

523
00:39:11,824 --> 00:39:14,678
- tuuman sisällä elämästäsi.
- Oikein.

524
00:39:18,761 --> 00:39:20,290
♪ Asiat paranevat ♪

525
00:39:20,889 --> 00:39:25,271
- Ai, oletko vielä elossa, vai mitä?
- Elossa? Olen vasta alkanut elää.

526
00:39:25,301 --> 00:39:28,251
- Oletko juuri alkanut elää?
- Olen juuri alkanut elää.

527
00:39:28,252 --> 00:39:29,656
Voi, hän on vasta alkanut elää.

528
00:39:29,686 --> 00:39:34,543
♪ Voi, olen juuri alkanut elää, olen juuri
aloin elää, kyllä, olen juuri alkanut elää ♪

529
00:39:34,573 --> 00:39:39,043
♪ Olen juuri alkanut elää, oi, olen juuri alkanut
elää, miksi, olen juuri alkanut elää ♪

530
00:40:27,216 --> 00:40:28,301
Joo.

531
00:41:11,318 --> 00:41:12,966
Juu, joo.

532
00:42:28,932 --> 00:42:32,021
Astukaa, hyvät naiset ja herrat, astukaa ylös.
Tällä tavalla ilon maailmaan...

533
00:42:32,022 --> 00:42:35,232
jonka kanssa tunneli sisältyy
rakkaudesta, kaikki kuuden pennen hinnalla...

534
00:42:35,233 --> 00:42:38,024
puolikas osa shillinkistä.
Hyvät herrat, monet teistä, minulla ei ole epäilystäkään...

535
00:42:38,025 --> 00:42:41,153
olet ujo reilu sukupuoli, haluat pop
kysymys, mutta et tiedä miten.

536
00:42:41,154 --> 00:42:45,004
Anna tytöillesi kuusi penniä tunnelista
rakkaudesta ja saavuttaa lopputulos...

537
00:42:45,005 --> 00:42:46,211
hartaasti toivottava.

538
00:42:46,234 --> 00:42:49,968
Kyllä, hyvät miehet, saat rahasi takaisin, jos hän ei
heittää kätensä kaulasi ympärille ja itkeä...

539
00:42:49,969 --> 00:42:53,633
sanasi ja sanomasi ja milloin hän sanoo
mitään et sano, oletko minun?

540
00:42:53,640 --> 00:42:56,089
Kuinka hän voi auttaa, mutta
toivon pieniä sanoja...

541
00:42:56,119 --> 00:42:58,411
joka pitää
papit pois köyhistä talosta?

542
00:42:59,120 --> 00:43:01,870
Rahat palautetaan
kaikille miespuolisille...

543
00:43:01,871 --> 00:43:03,978
jos et napsauta ensimmäisten 5 minuutin aikana.

544
00:43:04,008 --> 00:43:06,473
Tehkää herrat,
tätä tietä rakkauden tunneliin.

545
00:43:06,503 --> 00:43:09,495
Osta liput oikein
sinne ja kiirehdi sisään.

546
00:43:09,654 --> 00:43:12,259
- Voi, George.
- En minä, se on lapsille.

547
00:43:12,289 --> 00:43:14,742
En pidä niistä asioista.
En ole koskaan tehnyt enkä tule koskaan tekemään.

548
00:43:14,743 --> 00:43:16,540
- Jerry, älä hanki minulle lippua.
- Miksi ei?

549
00:43:16,541 --> 00:43:17,748
Koska minulla on heikko sydän.

550
00:43:17,749 --> 00:43:22,103
Älä ole hölmö George, jos Jerry maksaa
lippu miten se voi vaikuttaa sydämeesi?

551
00:43:22,133 --> 00:43:23,144
Tule George, tule.

552
00:43:23,145 --> 00:43:25,404
Ei, ei, en minä, en ymmärrä
mitään iloa näistä asioista.

553
00:43:25,405 --> 00:43:27,455
Voi, tule mukaan George, sen huvin vuoksi,

554
00:43:27,456 --> 00:43:30,156
On hauskaa olla
hauskaa, vaikka et siitä nauttisikaan.

555
00:44:30,135 --> 00:44:32,494
- Hyvää iltapäivää.
- Hyvää iltapäivää.

556
00:44:32,671 --> 00:44:36,602
- Toivoin tapaavani sinut uudelleen.
- Onko sinulla?

557
00:44:36,632 --> 00:44:39,592
Kyllä, kiitokseni eilisestä.
Loukkasitko itseäsi?

558
00:44:40,445 --> 00:44:45,632
Voi ei ei. Ei, nylkäsin vain
käteni hieman, se ei ole mitään.

559
00:44:46,151 --> 00:44:49,090
- Tämä on hauskaa, eikö?
- Joo, okei.

560
00:44:49,120 --> 00:44:53,109
- Miksi he kutsuvat tätä?
- Rakkauden tunneli.

561
00:44:59,764 --> 00:45:05,601
- Sanon, olen naisen kanssa autossa edellä.
- Oi, sinun täytyy olla taikuri.

562
00:45:05,631 --> 00:45:08,731
Ei, mutta etkö todellakaan ole kanssasi
herrasmies autossa edellä?

563
00:45:10,131 --> 00:45:12,153
Ai niin olen.

564
00:45:12,844 --> 00:45:17,886
No, jos olemme molemmat edellä olevassa autossa
ketkä ne kaksi ihmistä voivat olla tässä autossa?

565
00:45:18,958 --> 00:45:22,358
Kyllä, juuri niin, sen täytyy olla
jokin sekamelska, lyönkö ottelun?

566
00:45:22,359 --> 00:45:25,021
No miksi lyödä köyhää
pieni ottelu, se ei ole hänen vikansa.

567
00:45:25,280 --> 00:45:27,248
Vaikka sanon aina...

568
00:45:28,681 --> 00:45:31,544
Miten voit? Vaikka sanon aina...

569
00:45:32,686 --> 00:45:34,930
Sano, olet nätti.

570
00:45:36,122 --> 00:45:38,522
Tiedätkö, olin menossa
sanoa aivan samaa.

571
00:45:38,533 --> 00:45:41,083
Mutta miksi et sano sitä
jos luulet olevasi kaunis?

572
00:45:41,084 --> 00:45:43,673
Sinulla on yhtä suuri oikeus sanoa se kuin minulla.

573
00:45:43,970 --> 00:45:49,796
- Sanon, asutko täällä?
- Ei, siellä missä asun, istumme tuoleissa.

574
00:45:50,077 --> 00:45:53,104
Minun on myönnettävä jotain muuta...

575
00:45:53,278 --> 00:45:57,626
- On, on ihana sää, eikö vain?
- Jep, harmi, ettemme näe sitä.

576
00:45:57,656 --> 00:45:59,266
- Ennemminkin.
- Hattua sinulle.

577
00:46:00,819 --> 00:46:04,111
Ai, muuten teki
näetkö sanomalehtiä tänä aamuna?

578
00:46:04,396 --> 00:46:09,429
- Ei, näitkö ne?
- Ei, mutta toivoisin, että tämä olisi eilen.

579
00:46:09,718 --> 00:46:12,218
Vaikka en nähnyt
lehdet eilen aamulla.

580
00:46:13,271 --> 00:46:16,543
- Näitkö lehtiä eilen aamulla?
- Ei.

581
00:46:17,389 --> 00:46:20,636
En koskaan näe papereita
mutta niistä on mukava puhua.

582
00:46:21,482 --> 00:46:26,668
- Kyllä, ne ovat niin totta.
- No, emmekö me kaikki ole? Hattusi, välitä.

583
00:46:28,339 --> 00:46:31,157
- Sanon, kaikki tuntevat sinut, eikö niin?
- Kyllä.

584
00:46:32,592 --> 00:46:36,598
- Muuten, näin isäsi tänä aamuna.
- Ai niin?

585
00:46:36,975 --> 00:46:40,716
Kyllä, hän soitti kotiini.
Pidin häntä suurena ihmisenä.

586
00:46:40,746 --> 00:46:44,443
- Hän on.
- Ja varmaan totta.

587
00:46:44,668 --> 00:46:45,729
Mitä tarkoitat?

588
00:46:45,937 --> 00:46:49,830
Tarkoitan, voit luottaa siihen, mitä hän sinulle kertoo.
Tarkoitan, että hänellä ei olisi vain vähän hauskaa...

589
00:46:49,831 --> 00:46:52,382
tehdä käytännön vitsi tai jotain sellaista.

590
00:46:52,412 --> 00:46:55,399
Ei tietenkään. Miksi, mitä hän sanoi sinulle?

591
00:46:56,497 --> 00:46:58,613
- Sinusta.
- Entä minä?

592
00:46:59,470 --> 00:47:02,403
Hän kertoi minulle
olet rakastunut...

593
00:47:03,180 --> 00:47:05,149
No, en häpeä sitä.

594
00:47:06,327 --> 00:47:09,635
- Ei tietenkään.
- Et voi olla rakastumatta.

595
00:47:11,028 --> 00:47:12,340
Tiedän sen.

596
00:47:13,814 --> 00:47:18,702
- Se on kuin ukkosen isku.
- Aivan oikein.

597
00:47:20,443 --> 00:47:24,012
Tiedän, että jotkut nauravat
ajatus rakastumisesta ensisilmäyksellä.

598
00:47:24,689 --> 00:47:25,775
He ovat väärässä.

599
00:47:26,041 --> 00:47:29,764
Oi, olen iloinen, että olet sitä mieltä
koska tein, pään yli.

600
00:47:30,608 --> 00:47:31,880
Alyce...

601
00:47:37,746 --> 00:47:39,055
Hattua sinua.

602
00:47:54,073 --> 00:47:56,423
Näytät mukavalta ja iloiselta.
Mitä sinulle on tapahtunut?

603
00:47:56,424 --> 00:47:59,674
Voi George, se oli hauskempaa.
Nyt mennään alas liikkuvia portaita.

604
00:48:00,649 --> 00:48:06,542
Voi ei, tule tänne. The
turvallisin tapa käyttää hissiä. Sisällä.

605
00:48:25,954 --> 00:48:27,092
Turvallinen tapa.

606
00:48:29,436 --> 00:48:33,681
♪ Mikä teki hyvän kuningatar Bessistä
niin suuri menestys? ♪

607
00:48:33,711 --> 00:48:37,646
♪ Mikä teki Wellingtonista
tehdä mitä hän teki Waterloossa? ♪

608
00:48:38,529 --> 00:48:42,318
♪ Mikä tekee jokaisesta englantilaisesta
taistelija läpikotaisin? ♪

609
00:48:42,353 --> 00:48:45,386
♪ Se ei ole paahdettua naudanlihaa tai olutta
tai koti tai äiti ♪

610
00:48:46,163 --> 00:48:50,556
♪ Se on vain pieni asia
he laulavat toisilleen ♪

611
00:48:51,801 --> 00:48:56,838
♪ Jäykkä ylähuuli, jäykkä kaveri
jatka, vanha papu ♪

612
00:48:57,069 --> 00:49:01,234
♪ Leuka ylös, jatka sekaisin ♪

613
00:49:01,751 --> 00:49:04,240
♪ Jäykkä ylähuuli, jäykkä kaveri

614
00:49:04,555 --> 00:49:10,542
♪ väliin kaikki, tarkoitan pip-pip vanhalle miehelle
vaivaa ja liian-oo myös ♪

615
00:49:11,149 --> 00:49:16,224
♪ Jatka läpi paksun ja ohuen
jos sinusta tuntuu, että olet oikeassa ♪

616
00:49:16,254 --> 00:49:21,015
♪ Voittaako taisteluhenki?
Oi, aivan, aivan, melko, melko, melko ♪

617
00:49:21,524 --> 00:49:29,154
♪ Jäykkä ylähuuli, jäykkä kaveri kun olet sisällä
muhennos sober tai blotto, tämä on motto ♪

618
00:49:29,184 --> 00:49:31,769
♪ Jatka sekaisin

619
00:57:13,153 --> 00:57:15,397
Olen pahoillani milady, niin pahoillani.

620
00:57:15,427 --> 00:57:17,814
Luulin, että Keggs ymmärsi sen selvästi...

621
00:57:17,844 --> 00:57:20,854
että en tekisi
sietää toisenkin tällaisen purkauksen.

622
00:57:21,229 --> 00:57:24,818
Kyllä milady, minä, taistelen
kehottaa jatkuvasti miladya, mutta...

623
00:57:25,086 --> 00:57:27,336
tällä kertaa se näytti voittavan minua.

624
00:57:27,366 --> 00:57:32,353
Luonteeltaan mies Keggs,
pitäisi oppia hallitsemaan intohimojaan.

625
00:57:32,383 --> 00:57:35,144
Kyllä milady, kiitos milady.

626
00:57:47,198 --> 00:57:48,198
Isä.

627
00:57:48,199 --> 00:57:52,098
Hetkinen kulta, etsin etanaa.
Jossain sen pensaan takana.

628
00:57:52,272 --> 00:57:56,957
Mene sinne ja katkaise hänen perääntymisensä.
Opetan hänet syömään kukkia.

629
00:57:56,987 --> 00:58:00,469
Isä, lopeta puhuminen
etanat, minä, haluan kysyä sinulta jotain.

630
00:58:00,978 --> 00:58:04,229
Luuletko, että se osoittaa erittäin heikkoa
hahmo muuttaa mieltään?

631
00:58:04,259 --> 00:58:04,929
Entä?

632
00:58:05,223 --> 00:58:08,022
No, esimerkiksi rakastumisesta?

633
00:58:08,052 --> 00:58:10,245
Hei, mitä sinä kerrot minulle...

634
00:58:10,767 --> 00:58:14,528
muutit mielesi asiasta
se mäkihyppärisi?

635
00:58:14,558 --> 00:58:18,683
Huomasin vain yhtäkkiä, että en
rakasta häntä, se varmaan ilahduttaa sinua.

636
00:58:18,843 --> 00:58:21,733
Älä, olen pahoillani, pidin jätkästä.

637
00:58:21,763 --> 00:58:24,213
- Mutta et koskaan tavannut häntä.
- Tietysti olen tavannut hänet.

638
00:58:24,214 --> 00:58:27,314
Soitin hänen kotiinsa eilen
toimittaaksesi kirjoittamasi muistiinpanon.

639
00:58:27,315 --> 00:58:29,613
- Mutta se ei ole mies.
- Ei mies?

640
00:58:29,643 --> 00:58:32,546
Ei, se on amerikkalainen
Tapasin Lontoossa taksissa.

641
00:58:32,576 --> 00:58:35,444
No, kuka hän on, kerroin hänelle
olit sekaisin hänestä.

642
00:58:35,479 --> 00:58:39,247
- Käytännössä annoin hänelle siunaukseni.
- Sanoit hänelle, että olin...

643
00:58:40,225 --> 00:58:43,878
- No siksi.
- Miksi mitä?

644
00:58:43,908 --> 00:58:46,024
- Miksi hän suuteli minua.
- Luonnollisesti.

645
00:58:46,357 --> 00:58:49,021
Mutta isä, sinä et
ymmärrä, löin häntä.

646
00:58:49,051 --> 00:58:52,222
- Tietysti, jos hän on vieras.
- Mutta hän ei ole vieras.

647
00:58:52,252 --> 00:58:59,026
Eli tavallaan hän on ja ei ole.
Tajusin hetkessä, että rakastan häntä.

648
00:58:59,056 --> 00:59:02,110
En voi auttaa itseäni.
Tiedän, että luulet minua hulluksi.

649
00:59:02,140 --> 00:59:04,402
Rakastatko häntä? Mutta sanoit juuri nyt, ettet tehnyt.

650
00:59:04,432 --> 00:59:06,258
En sanonut, että en, sanoin, että en.

651
00:59:08,459 --> 00:59:11,459
Mutta nyt luulen, ettei hänellä ole
mitään tekemistä minun kanssani enää.

652
00:59:11,460 --> 00:59:14,442
Miksi? Koska löit häntä? Mikä mätä.

653
00:59:14,472 --> 00:59:18,053
Köyhä äitisi tapasi lyömään minua
usein ennen kihlausta.

654
00:59:18,333 --> 00:59:22,833
Luuletko, että välitin? En tietenkään tehnyt. Näytettiin
hän alkoi olla kiinnostunut minusta.

655
00:59:23,207 --> 00:59:25,257
Joka kerta kun suutelin häntä, hän löi minua...

656
00:59:25,258 --> 00:59:28,287
ja joka kerta kun hän löi
hän tuli ja pyysi anteeksi.

657
00:59:28,563 --> 00:59:32,563
Ja joka kerta kun hän pyysi anteeksi, suutelin
hänet uudelleen ja ennen pitkää olimme siellä...

658
00:59:32,588 --> 00:59:35,876
yksityisessä sviitissä,
ravistelemalla konfettia hiuksistamme.

659
00:59:35,906 --> 00:59:40,547
- No, pitäisikö minun mielestäsi pyytää anteeksi?
- No, hän saattaa suudella sinua uudelleen.

660
00:59:40,678 --> 00:59:44,318
Mutta oletetaan, että hän ei?
Tarkoitan, että hän ei antanut minulle anteeksi?

661
00:59:44,348 --> 00:59:45,123
Hän antaa sinulle anteeksi...

662
00:59:45,153 --> 00:59:48,111
kaikki päättyy onnellisesti ja minä
tulee mukaan ja tanssii häissänne.

663
00:59:48,112 --> 00:59:50,211
Voi isä, sinä olet kulta.

664
00:59:50,301 --> 00:59:53,012
Siellä, siellä, sinä
mene mukaan ja pyydä anteeksi.

665
00:59:53,845 --> 00:59:55,617
Minun täytyy saada etana.

666
01:00:04,112 --> 01:00:05,714
- Hei Keggs.
- Milady.

667
01:00:10,260 --> 01:00:11,260
Tule sinä tänne.

668
01:00:13,118 --> 01:00:15,068
Haluan muutaman sanan kanssasi yksityisesti.

669
01:00:15,795 --> 01:00:18,906
Salakuuntelu on alhainen tapa
hänen herruutensa ei kestä.

670
01:00:18,988 --> 01:00:22,974
Ja niin, nuori idiootti Albert, pelkään
Minun on nyt pakko antaa sinulle säkki.

671
01:00:23,004 --> 01:00:25,477
Olkaa hyvä, herra Keggs, päästäkää minut pois tästä.

672
01:00:26,197 --> 01:00:30,331
No, olen pehmeäsydäminen mies ja minun pitäisi
vihaa pilata nuoren pojan tulevaisuudennäkymät.

673
01:00:30,672 --> 01:00:33,272
- Lupaatko, ettet tee sitä enää?
- Kunniasana.

674
01:00:34,237 --> 01:00:37,259
- Hyvin.
- Kiitos herra Keggs.

675
01:00:37,795 --> 01:00:41,677
Oh, muuten, onko sinulla
tuo lippu, johon on merkitty Mr. X?

676
01:00:42,005 --> 01:00:43,005
Kyllä.

677
01:00:43,006 --> 01:00:45,906
Kannattaisiko vaihtaa
sille, joka on merkitty Mr. Reggie?

678
01:00:45,907 --> 01:00:49,223
- Liha mahdollisuus.
- Aivan kuten haluat.

679
01:00:49,649 --> 01:00:52,999
Pelkään, kun mietin,
Minun täytyy lopulta vapauttaa sinut.

680
01:00:53,000 --> 01:00:54,406
Harmi sekin,

681
01:00:54,782 --> 01:00:58,525
Irtisanominen ilman hahmoa,
särkevä vanha äitisi sydän.

682
01:00:58,699 --> 01:01:01,749
Sinun kaltaiset miehet johtavat
puoleen maan rikoksista.

683
01:01:01,854 --> 01:01:04,742
- Tässä olet.
- Kiitos.

684
01:01:05,746 --> 01:01:06,746
Kiitos.

685
01:01:09,757 --> 01:01:15,380
♪ Tervehdys, tervehdys, tervehdys muskettisotureille
muskettisoturit olivat kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta

686
01:01:18,946 --> 01:01:22,049
- Mistä olet niin iloinen?
- Olemme menossa Pariisiin.

687
01:01:22,863 --> 01:01:26,343
- Ja mistä olet niin iloinen?
- Olemme menossa Pariisiin.

688
01:01:27,537 --> 01:01:32,505
Luulen, että haluaisit jäädä tänne pelaamaan
Leonard, jotta voisit pelastaa lady Alycen uudelleen?

689
01:01:33,135 --> 01:01:36,295
- En halua nähdä häntä enää koskaan.
- Hän on täällä.

690
01:01:36,483 --> 01:01:38,438
- WHO?
- Tyttö, joka löi sinua.

691
01:01:39,483 --> 01:01:43,555
- Missä?
- Leuassa hän tulee Lanea pitkin.

692
01:01:51,189 --> 01:01:55,639
Mennään ulos, kun mies on rakastunut, hän
haluaa olla yksin rakastamansa tytön kanssa.

693
01:01:55,640 --> 01:01:59,259
Voi Georgie, en tehnyt
tiedät, että tunsit niin minua kohtaan.

694
01:01:59,289 --> 01:02:01,913
- Ja tämä on niin äkillistä, tule.
- Joo.

695
01:02:02,610 --> 01:02:05,021
- Hei.
- Kuinka voit?

696
01:02:05,696 --> 01:02:07,014
Voinko tulla sisään?

697
01:02:09,575 --> 01:02:11,375
Voinko tehdä jotain sinulle?

698
01:02:21,028 --> 01:02:24,438
Luulen, että se on sinulle hyvin outoa
tulen tänne näin.

699
01:02:24,468 --> 01:02:28,432
Ei ollenkaan. Naapurimainen.
Eikö sinulla olisi paikkaa?

700
01:02:28,785 --> 01:02:32,046
Ei kiitos, voin olla vain hetken.

701
01:02:32,076 --> 01:02:36,906
- Olisin turvallisempi, jos istuisit.
- Halusin vain puhua sinulle.

702
01:02:37,035 --> 01:02:40,785
Tulit juuri ajoissa. näet,
Lähden melkein heti Pariisiin.

703
01:02:40,815 --> 01:02:44,599
- Tarkoitatko, ettet tule koskaan takaisin?
- Nyrkkeilysäkin voi aina ostaa.

704
01:02:44,629 --> 01:02:48,146
Mutta siihen minä tulin
puhua sinulle, näet minä...

705
01:02:48,176 --> 01:02:50,536
tuli sanomaan, että olen pahoillani, että löin sinua.

706
01:02:50,968 --> 01:02:56,075
Isä on juuri selittänyt kaiken
minulle ja nyt ymmärrän kuinka se tapahtui.

707
01:02:56,322 --> 01:03:00,556
Voi ymmärrän, isäsi selitti
sinulle miksi löit minua.

708
01:03:00,586 --> 01:03:01,849
Ei. Ei.

709
01:03:02,943 --> 01:03:05,509
Asiat ovat
pelottavan sekaisin, tarkoitan...

710
01:03:05,539 --> 01:03:09,921
isä teki virheen sinusta ja sitten
sen jälkeen kun hän puhui sinulle eilen, no sinä...

711
01:03:09,951 --> 01:03:13,288
no sinä luonnollisesti ajattelit
olit joku muu.

712
01:03:13,371 --> 01:03:14,371
Luonnollisesti.

713
01:03:14,372 --> 01:03:17,539
Ja en tietenkään tiennyt.
Luulin sinun olevan oma itsesi.

714
01:03:17,569 --> 01:03:20,227
Ja sitten isä selitti
että hän luuli sinun olevan se toinen mies...

715
01:03:20,228 --> 01:03:23,128
ja tietysti miten kävi
tietääkseni, etten tarkoittanut sinua?

716
01:03:23,321 --> 01:03:26,231
- Ymmärrätkö?
- Täydellisesti.

717
01:03:26,787 --> 01:03:28,437
Ja näetkö miksi löin sinua?

718
01:03:29,059 --> 01:03:33,025
Selitän tämän,
Ketä löit, minua vai toista kaveria?

719
01:03:33,410 --> 01:03:35,873
- Miksi, sinä.
- Ja kuka on toinen kaveri?

720
01:03:36,168 --> 01:03:39,509
- Jeffrey.
- Jeffrey? Kuka hän on?

721
01:03:39,805 --> 01:03:42,899
Amerikkalainen, jonka tapasin
Sveitsi noin vuosi sitten.

722
01:03:43,695 --> 01:03:44,765
Voi?

723
01:03:45,575 --> 01:03:50,025
He eivät halua minun menevän naimisiin hänen kanssaan, siksi
he lukitsivat minut, jotta en näkisi häntä.

724
01:03:50,026 --> 01:03:51,026
Voi, näen.

725
01:03:51,235 --> 01:03:55,602
Isäsi luuli minun olevan hän
ja luonnollisesti luulin, että hän tarkoitti minua.

726
01:03:56,217 --> 01:03:57,275
Minä näen.

727
01:03:57,305 --> 01:04:00,874
No, pelkään, että olen
tein itsestäni hirveän typeryksen.

728
01:04:00,904 --> 01:04:02,498
Ei, ei, et ole.

729
01:04:03,034 --> 01:04:05,767
- Ja tämä kaveri Egbert...
- Jeffrey.

730
01:04:05,797 --> 01:04:09,918
- Jeffrey, hän on mies, jota rakastat.
- Ei, ei.

731
01:04:11,606 --> 01:04:12,781
Mitä tarkoitat ei?

732
01:04:12,937 --> 01:04:15,294
No, yhtäkkiä tajusin...

733
01:04:15,324 --> 01:04:20,018
se, että en todellakaan rakastanut Jeffreyta
se oli juuri ollut koulutyttö-ihastusta ja...

734
01:04:20,048 --> 01:04:25,278
syy, miksi se oli minulle niin selvä, oli
koska tajusin yhtäkkiä, että...

735
01:04:26,470 --> 01:04:28,077
Rakastin jotakuta toista.

736
01:04:29,069 --> 01:04:32,310
- Kolmas mies.
- Ei.

737
01:04:34,264 --> 01:04:37,505
Pysähdytkö
sanoa ei ja puhua järkeä?

738
01:04:40,760 --> 01:04:43,545
Olet vain noin
tyhmin mies jonka olen koskaan tavannut.

739
01:04:48,837 --> 01:04:51,958
Kuinka koskaan rakastuin
kanssasi en tule koskaan ymmärtämään.

740
01:05:00,918 --> 01:05:03,757
- Kuulinko oikein? Sanoitko juuri...?
- Kyllä.

741
01:05:04,815 --> 01:05:07,159
- No, oletko varma, että se olen minä?
- Kyllä.

742
01:05:07,949 --> 01:05:11,709
No, milloin tunsit tämän ensimmäisen kerran,
mitä juuri sanoit tulossa?

743
01:05:11,739 --> 01:05:14,870
Eilen hetkessä
heti sen jälkeen, kun löin sinua.

744
01:05:16,414 --> 01:05:19,280
- Sitten lyöminen sai sinut rakastamaan minua.
- Kyllä.

745
01:05:20,177 --> 01:05:22,012
Rakas, lyö minua uudelleen.

746
01:05:22,802 --> 01:05:27,409
♪ Jos alkaisin yhtäkkiä laulaa
tai seiso pääni päällä tai mitä tahansa ♪

747
01:05:27,690 --> 01:05:34,333
♪ Älä luule, että olen menettänyt järkeni, se on
vain että onneni alkaa vihdoin ♪

748
01:05:35,177 --> 01:05:40,440
♪ Tylsän pitkät, pitkät ajat
epätoivo on muuttumassa tyhjäksi ♪

749
01:05:40,614 --> 01:05:48,382
♪ Ja näyttää siltä, että yhtäkkiä olen
tulee onnellisin elossa oleva mies ♪

750
01:05:48,837 --> 01:05:55,437
♪ Asiat paranevat
katselin maisemaa ♪

751
01:05:55,467 --> 01:06:03,467
♪ Ja se on peitetty 4 apilalla, oi juttuja
katsovat ylös, koska rakkaus katsoi minuun ♪

752
01:06:06,430 --> 01:06:13,079
♪ Karvas oli kuppini
mutta en enää ole sureja ♪

753
01:06:13,109 --> 01:06:16,556
♪ Sillä olen varmasti kääntynyt nurkkaan. ♪

754
01:06:16,586 --> 01:06:23,427
♪ Voi asiat näyttävät
siitä lähtien kun rakkaus katsoi minuun ♪

755
01:06:24,392 --> 01:06:30,151
♪ Katso auringon säteet,
kaikki säteilevät vain sinun takiasi ♪

756
01:06:31,223 --> 01:06:37,035
♪ Rakkaus on istunnossa ja minun
masennus on erehtymättä läpi ♪

757
01:06:38,187 --> 01:06:44,281
♪ Asiat näyttävät ylöspäin
se on hieno pieni maailma, jossa elämme ♪

758
01:06:44,522 --> 01:06:50,281
♪ Voi, olen onnellinen pentuna
koska rakkaus katsoi minuun ♪

759
01:08:48,059 --> 01:08:52,210
- Milloin näen sinut taas?
- Toivon, että tulisit tanssiaisiin tänä iltana.

760
01:08:52,398 --> 01:08:55,296
Jos näkisin sinut, otan jopa riskin
Caroline-tädin verikoiria.

761
01:08:55,332 --> 01:08:56,832
Isä auttaa sinua pääsemään sisään.

762
01:08:57,019 --> 01:09:00,719
Lisäksi siellä tulee olemaan paljon ihmisiä
Olen varma, että kukaan ei huomaisi sinua.

763
01:09:01,640 --> 01:09:04,211
- Olen paikalla.
- Hyvästi.

764
01:09:25,662 --> 01:09:32,243
♪ Me kaikki iloitsemme
nosta jokainen ääni ♪...

765
01:09:34,305 --> 01:09:36,136
Anteeksi herra.

766
01:09:36,166 --> 01:09:41,122
Nainen ja herrasmies ovat juuri saapuneet. The
nainen sanoi, että minun piti mainita rakkauden tunneli.

767
01:09:41,764 --> 01:09:44,479
Ai niin, oikein-o.

768
01:09:53,014 --> 01:09:56,891
♪ Hymyillen

769
01:09:59,309 --> 01:10:04,866
♪ Paimen...

770
01:10:04,896 --> 01:10:10,452
John-setä, sallikaa minun esitellä neiti Allen,
Mr. Burns, setäni Lord Marshmorton.

771
01:10:10,482 --> 01:10:11,255
Miten voit?

772
01:10:11,285 --> 01:10:15,085
Täällä on varmasti paljon porukkaa tänä iltana,
otat varmasti paljon shillinkejä.

773
01:10:15,086 --> 01:10:17,936
- Gracie, olemme vieraita.
- Ei hätää, niin mekin.

774
01:10:17,937 --> 01:10:20,281
Nämä ovat ystäviäni, neiti Allen, herra Burns.

775
01:10:20,317 --> 01:10:22,050
- Kuinka voit?
- Miten?

776
01:10:22,080 --> 01:10:23,309
No, tule mukaan.

777
01:10:23,871 --> 01:10:24,871
nyt...

778
01:10:25,116 --> 01:10:29,466
odota täällä, niin minä menen eteenpäin ja poksan sen
yllätys, josta kerroin messuilla.

779
01:10:29,467 --> 01:10:30,213
Kyllä.

780
01:10:30,299 --> 01:10:33,486
Neiti Allen, tuleeko hän tänne
tänä iltana, ystäväsi herra Halliday?

781
01:10:33,516 --> 01:10:37,019
No, hän ei varmasti ole tulossa tänne ja
tiedätkö miksi hän ei tule tänne tänä iltana?

782
01:10:37,020 --> 01:10:41,170
Koska häntä ei kutsuttu, siksi hän on
en tule tänne tänä iltana Lord Marshmallow.

783
01:10:41,171 --> 01:10:45,939
- Gracie, se on Marshmorton, ei vaahtokarkki.
- Niin minä sanoin, vaahtokarkki.

784
01:10:46,173 --> 01:10:48,624
Katso Gracie, vaahtokarkkeja ovat pehmeitä ja pehmeitä.

785
01:10:48,654 --> 01:10:52,896
Voi George, et tiedä tätä
herrasmies tarpeeksi hyvin sanoakseen sen hänestä.

786
01:10:52,926 --> 01:10:56,379
- Anteeksi, selittäisitkö sen?
- Varmasti.

787
01:10:56,409 --> 01:10:59,354
Neiti Allen, etkö koskaan
nähnyt paahdettua vaahtokarkkia?

788
01:10:59,355 --> 01:11:03,840
Ei, mutta haluan nähdä sinut tuollaisena.
Lyön vetoa, että olet huuto.

789
01:11:09,820 --> 01:11:11,936
No, näillä mennään.

790
01:11:22,544 --> 01:11:26,414
John, vaadin sinua
saada Reggie lopettamaan tuon melun.

791
01:11:26,449 --> 01:11:29,508
Melua? Se on tanssimusiikkia, Swing.

792
01:11:30,003 --> 01:11:32,923
Swing? Tottneyn linnassa?

793
01:11:32,953 --> 01:11:35,508
On vanhan paikan aika
kirkastui hieman.

794
01:11:36,848 --> 01:11:40,061
Ai kuinka voit? Olen niin iloinen nähdessäni sinut.

795
01:11:42,727 --> 01:11:45,366
- Oi, sinä olet mahtava.
- Todellako?

796
01:11:45,402 --> 01:11:48,778
- No kiitos.
- Kyllä, olet kaunis tanssija.

797
01:11:48,808 --> 01:11:50,428
- Kiitos.
- Kiitos.

798
01:11:50,458 --> 01:11:53,708
Tiedätkö, jos se ei olisi kaksi
asioita, olisit loistava tanssija.

799
01:11:53,709 --> 01:11:55,109
- Mikä se on?
- Olet jalat.

800
01:11:56,335 --> 01:11:57,688
Anteeksi.

801
01:12:13,330 --> 01:12:16,678
Onko sydämeni hyvä nähdä
rouvanne niin onnellinen tänä iltana.

802
01:12:17,934 --> 01:12:19,062
Kiitos Palmer.

803
01:12:23,348 --> 01:12:27,688
- Miksi, Albert.
- Teidän rouvanne...

804
01:12:31,733 --> 01:12:35,149
Voi armollinen,
Albert, mikä hätänä?

805
01:12:35,845 --> 01:12:41,041
Teidän rouvanne, en voi kertoa teille.

806
01:12:41,071 --> 01:12:43,800
Voi tietysti voit.

807
01:12:43,830 --> 01:12:45,956
En anna sinua Keggsille.

808
01:12:45,986 --> 01:12:50,750
- Oletko taas syönyt vihreitä omenoita?
- Ei, vatsa ei ole kipeä.

809
01:12:50,780 --> 01:12:52,438
Se on minun sydän.

810
01:12:53,108 --> 01:12:58,170
- Albert, oletko rakastunut?
- Ei, mutta olet.

811
01:12:58,398 --> 01:13:00,701
Ja jonkun kanssa, joka ei ole intohimosi arvoinen.

812
01:13:04,733 --> 01:13:07,582
Ja ajatella sitä
Auttelin saamaan teidät yhteen.

813
01:13:07,787 --> 01:13:11,081
- Sitä sattuu.
- Mitä tarkoitat?

814
01:13:11,523 --> 01:13:17,001
Tuo amerikkalainen, tuo Halliday.
Katso mitä hän meni ja kirjoitti sinusta.

815
01:13:20,898 --> 01:13:23,798
Mukava, nuori, kunnioitettava
mies luulin hänen olevan.

816
01:13:24,152 --> 01:13:28,465
Ja kun kuulin rouvanne oli poissa
häneen, tein kaikkeni auttaakseni tämän.

817
01:13:28,933 --> 01:13:32,183
Mutta minun olisi pitänyt murtaa hänen
kukkiva pää, kun näin hänet ensimmäisen kerran.

818
01:13:32,184 --> 01:13:36,068
Niin minun olisi pitänyt tehdä.
Ja minulla on hyvä mieli tehdä se.

819
01:13:36,192 --> 01:13:39,888
Siellä, siellä, Albert,
sinun ei tarvitse. Älä itke enää.

820
01:13:44,482 --> 01:13:48,527
- Hyvää iltaa herra K.
- Olet harvinaisen homo, nuori Albert.

821
01:13:48,691 --> 01:13:51,099
- Onko syytä?
- Etkö haluaisi tietää.

822
01:13:51,729 --> 01:13:55,077
- Sanoitko, että potissa oli 10 puntaa?
- Kyllä ja mitä siitä?

823
01:13:55,787 --> 01:13:58,707
Et tietäisi mitä tehdä
tehdä kaikella sillä rahalla herra K.

824
01:14:01,882 --> 01:14:04,610
Etsi isä ja kerro hänelle
olla myöntämättä herra Hallidaya.

825
01:14:04,640 --> 01:14:05,832
Kyllä milady.

826
01:14:09,448 --> 01:14:12,547
Ja kerro hänelle, etten koskaan halua
nähdä herrasmiehen uudelleen.

827
01:14:12,582 --> 01:14:13,734
Kyllä, rouva.

828
01:14:53,296 --> 01:14:56,617
♪ Olin muukalainen kaupungissa ♪

829
01:14:57,255 --> 01:15:00,528
♪ Ihmiset, jotka tunsin, olivat kaupungin ulkopuolella

830
01:15:00,768 --> 01:15:06,741
♪ Minulla oli itsesäälin tunne
♪ mitä tehdä, mitä tehdä, mitä tehdä? ♪

831
01:15:07,478 --> 01:15:10,505
♪ Näkymä oli selkeästi sininen ♪

832
01:15:10,840 --> 01:15:14,275
♪ Mutta kun kävelin läpi
sumuiset kadut yksin ♪

833
01:15:14,310 --> 01:15:19,547
♪ Se osoittautui
onnekkain päivä jonka tiedän ♪

834
01:15:20,938 --> 01:15:26,724
♪ Sumuinen päivä Lontoon kaupungissa ♪

835
01:15:27,381 --> 01:15:32,985
♪ Pisti minut alas ja masensi ♪

836
01:15:33,601 --> 01:15:38,594
♪ Katsoin aamua hälytyksellä ♪

837
01:15:38,868 --> 01:15:44,367
♪ Brittiläinen museo oli menettänyt viehätyksensä ♪

838
01:15:44,823 --> 01:15:50,020
♪ Kuinka kauan ihmettelin
voisiko tämä kestää? ♪

839
01:15:50,367 --> 01:15:56,260
♪ Mutta ihmeiden aika ei ollut ohi ♪

840
01:15:56,608 --> 01:16:02,180
♪ Sillä yhtäkkiä näin sinut siellä ♪

841
01:16:02,368 --> 01:16:10,368
♪ Ja läpi sumuisen Lontoon kaupungin
aurinko paistoi kaikkialla ♪

842
01:16:35,692 --> 01:16:41,501
♪ Kuinka kauan ihmettelin
voisiko tämä kestää? ♪

843
01:16:41,531 --> 01:16:47,602
♪ Mutta ihmeiden aika ei ollut ohi ♪

844
01:16:47,637 --> 01:16:53,446
♪ Sillä yhtäkkiä näin sinut siellä ♪

845
01:16:53,476 --> 01:17:01,476
♪ Ja läpi sumuisen Lontoon kaupungin
aurinko paistoi kaikkialla ♪

846
01:17:09,002 --> 01:17:12,392
Anteeksi herrani,
katsotko herra Hallidaya?

847
01:17:12,422 --> 01:17:13,325
Kyllä.

848
01:17:13,355 --> 01:17:16,222
Lady Alyce käski minun kertoa
sinä häntä ei hyväksytty.

849
01:17:16,252 --> 01:17:16,987
Mitä?

850
01:17:17,017 --> 01:17:20,616
Hän ei halua nähdä häntä enää koskaan.
Kiitos, herra.

851
01:17:22,813 --> 01:17:25,115
Jokeja, jokeja, jokkeja.

852
01:17:29,258 --> 01:17:33,506
- Anteeksi sir, teitä ei hyväksytä.
- Näen.

853
01:17:45,267 --> 01:17:49,903
- Hyvää iltaa herra Halliday.
- Hyvää iltaa Keggs.

854
01:17:49,933 --> 01:17:54,297
- On todella ilo nähdä teidät, sir.
- On todella ilo nähdä sinuakin Keggs.

855
01:17:54,327 --> 01:17:57,851
Mikään ei miellyttäisi minua enemmän kuin olla
apua sinulle herra Halliday.

856
01:17:57,852 --> 01:17:58,967
Onko sinulla kaikki hyvin?

857
01:17:59,202 --> 01:18:01,955
Miksi, romanttisesti
yö näin. Voi kyllä ​​herra.

858
01:18:02,329 --> 01:18:08,761
- Keggs, mitä ajattelet?
- Haluat tietysti nähdä lady Alycen.

859
01:18:08,791 --> 01:18:10,429
- Kyllä minä.
- Hyvin.

860
01:18:10,579 --> 01:18:13,279
Sitten olen iloinen voidessani olla yhteydessä
että olen nyt sellaisessa asemassa..

861
01:18:13,280 --> 01:18:15,958
laajentaakseen sinua
mikä tunnetaan auttavana kätenä.

862
01:18:16,226 --> 01:18:19,376
Et varsinaisesti antanut minulle
sen vaikutelman, kun tapasimme viimeksi.

863
01:18:19,406 --> 01:18:23,506
Ei, mutta sen jälkeen on tapahtunut uudelleensäätöä
tietyistä minulle hyvin läheisistä asioista.

864
01:18:23,507 --> 01:18:27,945
Lady Alycen toiveiden tulos
ja sinun ovat hyvin lähellä sydäntäni.

865
01:18:28,778 --> 01:18:32,758
Keggs, olen aina tuntenut sen
tuon makaaberin ulkonäön alla...

866
01:18:32,943 --> 01:18:36,074
- siellä on kultainen sydän.
- Kiitos herra.

867
01:18:36,104 --> 01:18:38,890
Haittaako meitä, jos lipsat sisään?
musiikkihuoneen oven läpi?

868
01:18:43,112 --> 01:18:49,118
♪ Mies, joka elää vain ansaitakseen rahaa
♪ elää elämää, joka ei välttämättä ole aurinkoista ♪

869
01:18:49,148 --> 01:18:52,393
♪ Samoin mies, joka työskentelee kuuluisuuden puolesta ♪

870
01:18:52,423 --> 01:18:56,579
♪ Ei ole takuuta
se aika ei poista hänen nimeään ♪

871
01:18:57,500 --> 01:19:02,011
♪ Fakta on ainoa työ
joka todella tuo nautintoa ♪

872
01:19:02,697 --> 01:19:08,517
♪ Onko sellainen, joka on tarkoitettu tytölle ja pojalle
rakastu, et tule katumaan sitä ♪

873
01:19:08,547 --> 01:19:12,962
♪ Se on paras työ
ennen kaikkea jos saat sen ♪

874
01:19:15,361 --> 01:19:20,836
♪ Kädestä kiinni keskiyöllä
'tähtitaivaan alla ♪

875
01:19:21,683 --> 01:19:27,146
♪ Hienoa työtä jos saat sen,
ja saat sen jos yrität ♪

876
01:19:28,110 --> 01:19:33,480
♪ Kävelemässä yhden tytön kanssa
huokaus huokaus huokauksen jälkeen,

877
01:19:33,510 --> 01:19:35,043
♪ Poika se on ♪

878
01:19:35,073 --> 01:19:40,637
♪ Hienoa työtä jos saat sen,
ja saat sen jos yrität jos yrität ♪

879
01:19:41,214 --> 01:19:46,947
♪ Kuvittele vain joku
odottaa mökin ovella ♪

880
01:19:47,855 --> 01:19:53,092
♪ Missä kahdesta sydämestä tulee yksi
kuka voisi pyytää enempää? ♪

881
01:19:54,043 --> 01:19:59,794
♪ Rakastaa henkilöä, joka rakastaa sinua
ja sitten vannomalla tuon lupauksen ♪

882
01:20:00,888 --> 01:20:05,519
- ♪ Hienoa työtä, jos saat sen ♪
- ♪ ja jos saat sen ♪

883
01:20:05,549 --> 01:20:08,991
♪ Etkö kerro minulle kuinka?

884
01:20:10,195 --> 01:20:13,179
♪ Kädestä pitäminen keskiyöllä... ♪

885
01:20:13,864 --> 01:20:16,931
George katso, Jerry on
teeskentelee olevansa yksi laulajista.

886
01:20:17,172 --> 01:20:19,622
Hieman äänekkäämmin Gracie,
kaikki eivät kuulleet sinua.

887
01:20:19,651 --> 01:20:22,073
Okei, Jerry teeskentelee...

888
01:20:22,176 --> 01:20:28,095
♪ Kävelemässä yhden tytön kanssa
huokaus huokaus huokauksen jälkeen ♪

889
01:20:28,125 --> 01:20:33,819
♪ Hienoa työtä jos saat sen,
ja saat sen jos yrität ♪

890
01:20:34,421 --> 01:20:40,204
♪ Kuvittele, että joku odottaa
mökin ovella, mökin ovella ♪

891
01:20:40,234 --> 01:20:45,095
♪ Missä kahdesta sydämestä tulee yksi ♪

892
01:20:46,408 --> 01:20:52,204
♪ Rakastaa henkilöä, joka rakastaa sinua
ja sitten vannomalla tuon lupauksen ♪

893
01:20:52,381 --> 01:21:00,381
♪ Se on mukavaa työtä, jos saat sen ja jos
ymmärrätkö sen ♪ etkö kerro miten? ♪

894
01:21:09,604 --> 01:21:10,604
Alyce.

895
01:21:14,131 --> 01:21:17,626
- Pääsin sisään.
- Näen siis.

896
01:21:17,881 --> 01:21:19,805
Kyllä, mutta se oli erittäin vaikeaa.

897
01:21:19,835 --> 01:21:23,085
- Miksi et tullut auttamaan minua?
- Ajattelin vain, etten tekisi.

898
01:21:23,086 --> 01:21:25,836
- Luulitko vain, ettet tekisi?
- Olen muuttanut mieleni.

899
01:21:26,103 --> 01:21:27,386
En ymmärrä.

900
01:21:27,416 --> 01:21:30,966
No, olin vähän liian väsynyt tullakseni
alas, olen hirveän laiska, tiedäthän.

901
01:21:30,967 --> 01:21:33,928
Ja sen ottaminen tuntui raskaalta.

902
01:21:34,126 --> 01:21:37,859
Mitä on tapahtunut? tarkoitan,
mikä on aiheuttanut sinussa tämän äkillisen muutoksen?

903
01:21:37,889 --> 01:21:38,893
Muuttaa?

904
01:21:38,923 --> 01:21:40,673
Miksi kyllä, tänä iltapäivänä sanoit...

905
01:21:40,703 --> 01:21:43,203
Ai, et varmastikaan
ota se hölynpöly vakavasti.

906
01:21:43,204 --> 01:21:47,554
Kuvittele, sinunlainen maailmanmies. sinä
uskotko aina kaiken mitä tyttö sinulle sanoo?

907
01:21:48,143 --> 01:21:50,073
Kyllä, milloin tyttö on sinunlainen.

908
01:21:50,282 --> 01:21:54,211
- Kuinka yksinkertainen oletkaan.
- En voi uskoa, että tämä olet sinä.

909
01:21:54,814 --> 01:21:56,046
Kyllä, se on.

910
01:21:56,636 --> 01:21:59,501
Ja kun lähdet, löydät
etuovi paljon kätevämpi..

911
01:21:59,502 --> 01:22:03,410
Kuin hyppäämällä parvekkeeltani.
Saatat kaatua ja murtaa niskasi.

912
01:22:03,440 --> 01:22:07,337
- Ja jos niin tapahtui...
- En edes huomaisi sitä.

913
01:22:21,144 --> 01:22:25,631
- Ei, se olet sinä.
- Kyllä se on, ainakin luulen sen olevan.

914
01:22:25,886 --> 01:22:27,241
En ole aivan varma.

915
01:22:28,484 --> 01:22:31,859
Albert, oletko koskaan ollut maanjäristyksessä?

916
01:22:32,395 --> 01:22:33,395
Ei

917
01:22:33,600 --> 01:22:36,750
No, olen juuri ollut yhdessä.
Se on erittäin mielenkiintoinen kokemus.

918
01:22:36,751 --> 01:22:40,982
Menet hyvin toimeen ja sitten kaikki a
yhtäkkiä pohja putoaa pois maailmasta.

919
01:22:41,394 --> 01:22:44,431
Albert, poikani, meille kerrottiin väärin.

920
01:22:45,532 --> 01:22:48,132
Siis valtion suhteen
lady Alycen tunteista.

921
01:22:48,264 --> 01:22:51,559
Olit erehtynyt,
isä oli väärässä, minä olin erehtynyt.

922
01:22:51,800 --> 01:22:53,688
Nyt huomaan, että hän oli erehtynyt.

923
01:22:54,264 --> 01:22:57,545
- Hän ei rakasta minua.
- Sanoiko hän niin?

924
01:22:57,692 --> 01:23:02,564
- Hän teki ja ilman epävarmuutta.
- Sanonko jotain, herra?

925
01:23:02,594 --> 01:23:05,694
Kyllä minun poikani ja tehdä
se on hauskaa, vai mitä? Tarvitsen hyvät naurut.

926
01:23:05,695 --> 01:23:09,695
Et ole ensimmäinen, jolla on tämä
tapahtuu sinulle, hän tekee sen kaikille pojille.

927
01:23:10,642 --> 01:23:12,386
No se lohduttaa.

928
01:23:15,437 --> 01:23:16,629
Albert.

929
01:23:19,092 --> 01:23:22,518
No pikkumieheni, olen
hyviä uutisia sinulle.

930
01:23:22,548 --> 01:23:23,739
Kiitos herra K.

931
01:23:24,275 --> 01:23:26,954
aion antaa sinulle
takaisin alkuperäinen lippusi.

932
01:23:27,181 --> 01:23:28,631
Se on tarpeeksi reilua, eikö?

933
01:23:28,789 --> 01:23:31,843
- Mutta en halua herra Hallidayn.
- Kyllä, tiedät.

934
01:23:32,834 --> 01:23:36,209
Vai haluatko minun muistavan
että sain sinut salakuunteluun?

935
01:23:41,739 --> 01:23:44,083
- Kiitos.
- Kiitos.

936
01:24:05,660 --> 01:24:07,682
No, miten sinä nyt pärjäät?

937
01:24:07,712 --> 01:24:10,649
Oi, ihanaa, Reggie päätti.

938
01:24:10,679 --> 01:24:13,329
- Hyvä.
- Mutta en tiedä saako hän minut.

939
01:24:13,789 --> 01:24:17,339
- No, miksi et kysy häneltä?
- No tottakai, kysyt aina ensin tytöltä.

940
01:24:17,378 --> 01:24:20,128
Näetkö, en tiedä miten toimia
nämä asiat kauniisti.

941
01:24:20,129 --> 01:24:23,229
Reggie, ehkä minä
voisi auttaa sinua hieman, istu vain alas.

942
01:24:23,230 --> 01:24:25,255
- Siellä.
- Siinä se.

943
01:24:25,396 --> 01:24:27,300
Nyt istun sylissäsi näin.

944
01:24:27,866 --> 01:24:31,390
- Gracie, istu sinä siinä.
- Mutta eikö tämä olekin hauskaa?

945
01:24:31,420 --> 01:24:35,352
Se on hauskaa, vai mitä? Jatka vain sieltä.

946
01:24:38,890 --> 01:24:42,576
No nyt kun se on ohi
kanssa, menetkö naimisiin kanssani?

947
01:24:42,606 --> 01:24:43,655
Kyllä.

948
01:24:45,207 --> 01:24:48,318
- Sanoitko mennä naimisiin?
- Kyllä.

949
01:24:49,055 --> 01:24:50,581
No varmasti.

950
01:24:51,884 --> 01:24:56,598
- No kiitos.
- Kiitos.

951
01:25:04,149 --> 01:25:06,031
- George?
- Kyllä?

952
01:25:06,061 --> 01:25:08,786
Olemme juuri kihlautuneita. Mitä teemme nyt?

953
01:25:08,992 --> 01:25:12,249
- No, entä pieni suudelma?
- Oi, mielelläni.

954
01:25:14,726 --> 01:25:15,726
Hyvin.

955
01:25:23,640 --> 01:25:25,294
Pelaatko tätä kiitos?

956
01:25:25,414 --> 01:25:27,918
- Se on pyyntö.
- Totta kai Albert.

957
01:25:59,227 --> 01:26:00,384
Hyvää iltaa herra.

958
01:27:53,534 --> 01:27:54,534
Hyvää iltaa herra.

959
01:28:01,394 --> 01:28:03,117
Pyysin sinua olemaan päästämättä häntä sisään.

960
01:28:03,612 --> 01:28:07,607
Tiedätkö, muutat mieltäsi
niin usein ajattelin, että korjaan sen puolestasi.

961
01:28:08,207 --> 01:28:10,016
Uskon, että olet kuutamoinen.

962
01:28:10,281 --> 01:28:13,831
Köyhä äitisi sai aina hyvin
eksentrinen täysikuun aikaan.

963
01:28:14,089 --> 01:28:18,357
Hänellä oli tapana kirjoittaa runoja
haltioista ja tontuista ja asioista.

964
01:28:19,009 --> 01:28:21,923
Isä, haittaisitko
jos emme enää tanssiisi?

965
01:28:21,953 --> 01:28:24,614
Minulla on päänsärkyä, menen huoneeseeni.

966
01:28:33,622 --> 01:28:36,538
- Lopeta.
- Kuka minä?

967
01:28:36,568 --> 01:28:37,747
Kyllä, sinä.

968
01:28:38,175 --> 01:28:42,175
Anna rakastamasi tytön kävellä ohitsesi
ilman edes yritystä pysäyttää häntä.

969
01:28:42,176 --> 01:28:44,108
Leonardin henki?

970
01:28:44,295 --> 01:28:47,095
No, en voinut kovin hyvin
tehdä lentävät varusteet, voisinko?

971
01:28:47,096 --> 01:28:49,796
- En rakasta häntä.
- Hölynpölyä, tietysti rakastat häntä.

972
01:28:49,987 --> 01:28:52,987
Oletan, että mitä on tapahtunut
hän on kertonut, ettei hän rakasta sinua.

973
01:28:54,527 --> 01:28:57,420
Rakas poika, hänen äitinsä kertoi minulle sen 100 kertaa.

974
01:28:57,915 --> 01:29:00,888
- Ja menit naimisiin hänen kanssaan.
- Näetkö minä...

975
01:29:01,075 --> 01:29:04,504
Miksi tietysti menin naimisiin hänen kanssaan.
St. George'sissa, Hannoverin aukiolla.

976
01:29:05,106 --> 01:29:07,892
Muistaakseni tiukissa housuissa.

977
01:29:08,577 --> 01:29:12,012
Jos se ei ole liian henkilökohtaista,
miten sait hänet vakuuttuneeksi?

978
01:29:12,191 --> 01:29:14,762
Olemalla luja, lyö se, luja.

979
01:29:15,070 --> 01:29:16,811
Päättäväinen, säälimätön.

980
01:29:17,119 --> 01:29:18,954
- Hei, Johnny.
- Hei John.

981
01:29:19,855 --> 01:29:22,985
Alyce on kuin äitinsä,
muuttaa aina mieltään.

982
01:29:23,226 --> 01:29:27,819
Ensin se on mäkihyppääjä, sitten sinä.
Minun tapauksessani oli rullaluisteluohjaaja.

983
01:29:27,849 --> 01:29:31,315
Hän oli omahyväisin,
ylimielinen, ylimielinen...

984
01:29:31,345 --> 01:29:32,427
Olen pahoillani.

985
01:29:33,270 --> 01:29:38,092
Ajan siihen, että Alyce tarvitsee opetusta
aivan kuten hänen äitinsä teki ja annoin sen hänelle.

986
01:29:38,628 --> 01:29:44,252
Ryntäsin hulluna hänen huoneeseensa
ja sanoin: Emmaline, tarkoitan bisnestä.

987
01:29:44,788 --> 01:29:46,060
Voi, näen.

988
01:29:46,502 --> 01:29:48,502
Löydät hänet nyt olohuoneestaan.

989
01:29:48,953 --> 01:29:50,803
Vaikka et ehkä kuvittelekaan, poikani,

990
01:29:50,935 --> 01:29:54,635
Minulla oli maine noina aikoina
olla melkoinen kaveri naisten kanssa.

991
01:29:55,302 --> 01:29:58,452
Voisin kertoa sinulle yhden jakson
tupakkakauppiaan avustajasta, joka...

992
01:29:58,599 --> 01:30:00,399
no, se ei ole täällä eikä siellä.

993
01:30:00,434 --> 01:30:03,927
Mene nyt hänen luokseen ja
Olen iloinen, etten ole ollut liian hienovarainen.

994
01:30:04,931 --> 01:30:09,056
Ai, luuletko rouva
Hyväksyykö Caroline tämän?

995
01:30:09,378 --> 01:30:11,119
Älä välitä Carolinesta.

996
01:30:11,333 --> 01:30:13,583
Teet osasi. Minä pidän hänestä huolta.

997
01:30:13,613 --> 01:30:14,628
Oikein-o.

998
01:30:17,801 --> 01:30:19,864
- Thomas?
- Kyllä herra.

999
01:30:20,482 --> 01:30:21,538
Etsi rouva Caroline...

1000
01:30:21,568 --> 01:30:25,268
kerro hänelle, että haluan nähdä hänet
kirjastoon välittömästi, se on tärkeintä.

1001
01:30:25,269 --> 01:30:26,417
Todella hyvä, herra.

1002
01:30:28,261 --> 01:30:30,417
- Kuka siellä on?
- Mahdollisuus.

1003
01:30:30,712 --> 01:30:34,047
- Ja se koputtaa vain kerran.
- Mitä sinä teet täällä?

1004
01:30:34,368 --> 01:30:38,801
Tarvitsen vähän aikaa
selittää ja myös vähän yksityisyyttä.

1005
01:30:40,169 --> 01:30:43,622
- Palmer, jää tänne.
- Palmer, mene.

1006
01:30:44,873 --> 01:30:46,770
- Mene.
- Voi.

1007
01:30:54,431 --> 01:30:57,331
Tämä on paljon parempi, eikö niin?
Sinä ja minä täällä yksin.

1008
01:30:57,653 --> 01:31:02,132
- Pois täältä.
- Voi ei, tarkoitan bisnestä.

1009
01:31:03,826 --> 01:31:05,926
Vaadin sinua poistumaan täältä välittömästi.

1010
01:31:06,028 --> 01:31:09,428
En ole sellainen kaveri, joka voi
viedä eteenpäin ja sitten työnnetään sivuun...

1011
01:31:09,458 --> 01:31:13,758
vain yksi niistä kaloista, jotka olet saanut
kunnes kelaat sen veneen viereen...

1012
01:31:13,759 --> 01:31:19,251
ja anna sitten lepakolle tällä kertaa kala
hyppää pois vedestä ja puree sinua.

1013
01:31:20,306 --> 01:31:23,252
- Oletko vihainen?
- Kyllä, olen. Sinusta.

1014
01:31:23,282 --> 01:31:27,203
Olen kuin luoteis
ratsastettu poliisi, saan aina tyttöni.

1015
01:31:28,743 --> 01:31:29,922
Pois täältä.

1016
01:31:29,952 --> 01:31:32,908
Voi, viha saa sinut
vielä kauniimpi Alyce.

1017
01:31:33,322 --> 01:31:36,322
Uskon sinun olevan erittäin mielenkiintoinen
sen jälkeen kun olen tutustunut sinuun.

1018
01:31:37,582 --> 01:31:39,698
Mitä odotat saavuttavasi tällä?

1019
01:31:39,728 --> 01:31:43,501
Olet sellainen tyttö, jonka täytyy
tee hänen mielensä hänen puolestaan.

1020
01:31:43,850 --> 01:31:46,474
Ja aion taivuttaa sinut tahtoni mukaan.

1021
01:31:46,902 --> 01:31:52,729
Oi näen. Siitä pitäisi tehdä hyvä tarina
lehdille sinä, sinä viinipuristin.

1022
01:31:54,299 --> 01:31:55,299
Viinipuristin?

1023
01:31:55,300 --> 01:31:59,500
Tuikkivien jalkojen alla naisten sydämet
murskataan kuin viinirypäleet viinipuristimessa.

1024
01:31:59,501 --> 01:32:01,351
- Mistä sait sen?
- Luin sen.

1025
01:32:01,352 --> 01:32:02,946
- Sanomalehdessä?
- Kyllä.

1026
01:32:04,220 --> 01:32:10,176
Ja huolimatta siitä, että se saattaa pilata sinun
julkisuutta, en aio olla numero 28.

1027
01:32:16,457 --> 01:32:19,032
Tämä on sinun syysi
muutti mieltäsi minusta.

1028
01:32:19,216 --> 01:32:21,413
- Kyllä.
- Mutta se on täysin totta.

1029
01:32:21,803 --> 01:32:25,503
Eikä yksikään näistä muista naisista
on olemassa paitsi hänen kauheassa mielikuvituksessaan.

1030
01:32:25,604 --> 01:32:29,501
- WHO?
- Se viinipuristin agenttini, idiootti.

1031
01:32:31,350 --> 01:32:35,274
Voi Alyce, en voi kertoa sinulle
kuinka pahoillani olen, että olet mukana tässä kaikessa.

1032
01:32:36,251 --> 01:32:38,086
Numero 28.

1033
01:32:38,116 --> 01:32:44,648
No, en olisi haitannut olla
numero 28, jos ei olisi muita 27.,

1034
01:32:47,296 --> 01:32:49,125
- Pyydän anteeksi rouva.
- No, mikä se on Palmer?

1035
01:32:49,126 --> 01:32:51,926
Siinä on jotain hyvin
outoa tapahtuu lady Alycen huoneessa.

1036
01:32:51,927 --> 01:32:56,250
Aivan, aivan, ymmärrän.
Voit mennä Palmeriin. No mene mene.

1037
01:32:57,521 --> 01:33:00,824
Näetkö? Puolessa tunnissa,
se tulee olemaan kaikkialla talossa.

1038
01:33:00,854 --> 01:33:02,776
Mitä meidän tulee tehdä? Mitä meidän tulee tehdä?

1039
01:33:02,806 --> 01:33:05,748
Ei ole koskaan ollut skandaalia
Tottney Castlessa ennen.

1040
01:33:05,778 --> 01:33:08,716
Jos oikein muistan, 150 vuotta sitten...

1041
01:33:08,877 --> 01:33:12,052
Lordi Leonard nähtiin luisuvan sisään
Lady Marshmortonin huone.

1042
01:33:12,087 --> 01:33:14,721
Oliko se aivan hukassa muistini.

1043
01:33:16,876 --> 01:33:20,193
Mutta muistat Johnin,
he menivät myöhemmin naimisiin.

1044
01:33:20,800 --> 01:33:25,476
Ehdotatko vakavasti, että Alycen pitäisi
mennä naimisiin tuon kauhean rajan Hallidayn kanssa?

1045
01:33:25,594 --> 01:33:26,408
Tietenkin...

1046
01:33:26,526 --> 01:33:31,169
ei ole muuta tekemistä. Muuten me
elävät vuosisatoja tämän skandaalin jälkeen.

1047
01:33:31,199 --> 01:33:32,809
Tule John, me toimimme.

1048
01:33:33,786 --> 01:33:36,369
Ja nyt, kuinka aiomme rikkoa
hyviä uutisia Caroline-tädille?

1049
01:33:36,370 --> 01:33:39,836
No, minun mielestäni isän pitäisi
kertomaan hänelle, kun kerroimme hänelle.

1050
01:33:39,866 --> 01:33:40,480
Isä.

1051
01:33:40,515 --> 01:33:42,458
Kyllä, hän sanoo aina niin
hän ei usko päästävä...

1052
01:33:42,459 --> 01:33:45,285
partiopojat tekevät kaiken
hyviä tekoja, joten tässä on hänen tilaisuutensa.

1053
01:33:45,320 --> 01:33:46,643
Vanha hyvä isä.

1054
01:33:47,533 --> 01:33:49,189
Alyce, avaa ovi, kiitos.

1055
01:33:49,677 --> 01:33:51,713
Hän ei saa löytää
sinä täällä, se pilaa kaiken.

1056
01:33:51,714 --> 01:33:53,240
Mutta me menemme naimisiin, eikö niin?

1057
01:33:53,241 --> 01:33:55,073
Kyllä minä tiedän, mutta jos hän
löytää sinut täältä nyt hän ei...

1058
01:33:55,074 --> 01:33:56,448
ymmärrämme, ymmärrämme
ei voi koskaan mennä naimisiin.

1059
01:33:56,449 --> 01:34:00,267
- Alyce, avaa ovi, kiitos.
- No, no, mitä voin tehdä, piiloutua?

1060
01:34:00,355 --> 01:34:02,005
Et voi piiloutua, he löytävät sinut.

1061
01:34:02,006 --> 01:34:04,208
Alyce, Alyce.

1062
01:34:04,546 --> 01:34:07,302
- Mitä teen?
- Tee? Tee uudelleen.

1063
01:34:08,993 --> 01:34:11,337
- Tee mitä taas?
- Hyppy, Leonardin hyppy.

1064
01:34:11,367 --> 01:34:12,798
- Hyppy?
- Kyllä.

1065
01:34:14,132 --> 01:34:17,530
Voi, tietysti, hyppy.

1066
01:34:18,274 --> 01:34:20,700
Mutta eikö siellä ole
jollain muulla tavalla voisimme...

1067
01:34:20,848 --> 01:34:22,335
Kiire, kiire.

1068
01:34:24,722 --> 01:34:27,014
- Tämä täällä.
- Kyllä, se.

1069
01:34:33,944 --> 01:34:37,282
- Tarkoitit täällä.
- Kyllä, hyppy.

1070
01:34:47,307 --> 01:34:48,487
Odota.

1071
01:34:55,202 --> 01:34:57,480
- Hän teki sen taas.
- Mikä mies.

1072
01:34:58,312 --> 01:34:59,813
Nuori mies, tule takaisin.

1073
01:35:05,335 --> 01:35:06,515
Oletko kunnossa?

1074
01:35:06,545 --> 01:35:09,502
- Tule takaisin taloon.
- Minä?

1075
01:35:09,538 --> 01:35:11,638
Sinun pitäisi hävetä itseäsi, Alyce.

1076
01:35:11,639 --> 01:35:14,689
Ajattele skandaalia.
Olisit ehkä ajatellut meitä ainakin...

1077
01:35:14,690 --> 01:35:16,609
Ok, olen sisällä.

1078
01:35:16,645 --> 01:35:18,886
Tiedätkö, menet häämatkalle vain kerran.

1079
01:35:18,916 --> 01:35:21,366
Etkö haluaisi
mennä Pariisiin muutamaksi päiväksi...

1080
01:35:21,396 --> 01:35:24,096
sitten Venetsia ja sitten
kotiin omaan rakkauspesäsi?

1081
01:35:24,097 --> 01:35:26,386
No George, en uskonut sinun välittävän.

1082
01:35:26,420 --> 01:35:28,870
- Hyvästi, Reggie.
- Odota hetki, odota hetki.

1083
01:35:28,871 --> 01:35:31,671
- Et voi jättää Reggietä näin.
- Voi, älä ole hölmö.

1084
01:35:31,701 --> 01:35:33,901
Et voi ottaa häntä mukaan häämatkallemme.

1085
01:35:33,902 --> 01:35:35,261
Hyvästi.

1086
01:35:35,297 --> 01:35:37,939
Hyvästi, näkemiin.

1087
01:35:38,662 --> 01:35:40,133
Hyvä...

1088
01:35:48,881 --> 01:35:50,509
- Poikani, me voitamme.
- Teemmekö?

1089
01:35:50,510 --> 01:35:52,360
- Menet naimisiin Alycen kanssa.
- Olenko?

1090
01:35:52,361 --> 01:35:53,841
- Tänä iltana.
- Tarkoitatko sitä?

1091
01:35:56,209 --> 01:35:59,209
Tulkaa, tottney-villikissat, antakaa.


